1
00:00:34,902 --> 00:00:37,771
* să mă îndrăgostesc din nou

2
00:00:37,871 --> 00:00:41,174
* nu am vrut niciodată

3
00:00:41,375 --> 00:00:43,611
* ce sa fac? *

4
00:00:43,711 --> 00:00:45,979
* nu mă pot abține

5
00:00:47,848 --> 00:00:50,784
* dragostea a fost întotdeauna jocul meu

6
00:00:50,884 --> 00:00:54,322
* joacă-l cum pot

7
00:00:54,422 --> 00:00:56,590
* Am fost făcut așa

8
00:00:56,690 --> 00:00:59,327
* nu mă pot abține

9
00:01:00,728 --> 00:01:05,533
* bărbații se adună la mine
ca moliile în jurul unei flăcări*

10
00:01:07,601 --> 00:01:12,373
* și dacă le ard aripile,
stiu ca nu sunt de vina*

11
00:01:14,342 --> 00:01:17,144
*m-am indragostit din nou*

12
00:01:17,345 --> 00:01:20,147
*nu am vrut niciodata*

13
00:01:20,348 --> 00:01:22,516
* ce sa fac? *

14
00:01:22,616 --> 00:01:24,251
* nu mă pot abține

15
00:01:24,352 --> 00:01:27,588
Nu mă pot opri din dans.
Îmi place această trupă.

16
00:01:27,688 --> 00:01:28,956
Sunt OK.

17
00:01:29,056 --> 00:01:30,190
Sunt aceeași trupă

18
00:01:30,358 --> 00:01:32,192
a avut la ultima nuntă.

19
00:01:32,360 --> 00:01:34,362
Gândește-te că poartă
același costum, de asemenea.

20
00:01:34,428 --> 00:01:35,529
Altă fată, totuși, nu?

21
00:01:35,629 --> 00:01:37,398
Asta e bine.
Oh da.

22
00:01:37,498 --> 00:01:40,701
Doamne, îmi place o nuntă.
Asta îți amintește de al tău?

23
00:01:40,801 --> 00:01:42,536
Nu. Cred că acești doi oameni

24
00:01:42,636 --> 00:01:44,638
chiar ca unul pe altul.

25
00:01:44,738 --> 00:01:46,640
Oricum, eu abia
amintește-ți nunta mea.

26
00:01:46,740 --> 00:01:48,208
Slavă domnului.

27
00:01:48,376 --> 00:01:50,678
Asta pentru că tu
nu o face destul de des.

28
00:01:50,778 --> 00:01:53,514
O dată la patru ani
ca Rob, păstrează-l proaspăt.

29
00:01:53,614 --> 00:01:55,383
Îmi amintesc de divorțul meu.

30
00:01:55,416 --> 00:01:57,618
Frumos divorț.
A fost o trupă bună.

31
00:01:57,718 --> 00:01:59,252
Da, au fost.

32
00:01:59,387 --> 00:02:02,390
Băieți, faceți cunoștință cu fata
am de gând să mă căsătoresc.

33
00:02:02,423 --> 00:02:03,691
Sarah, ei sunt Donny și Vic.

34
00:02:03,791 --> 00:02:05,125
Salut, Sarah.

35
00:02:05,393 --> 00:02:06,394
buna ziua,
Sarah.

36
00:02:06,494 --> 00:02:07,761
Dansam,

37
00:02:07,861 --> 00:02:10,230
iar ea m-a luat de pe picioare.

38
00:02:10,398 --> 00:02:12,700
Este rapid, Dave, chiar și pentru tine.

39
00:02:12,800 --> 00:02:13,934
Sarah.

40
00:02:14,034 --> 00:02:14,968
Da?

41
00:02:15,068 --> 00:02:16,404
Te casatoresti cu mine?

42
00:02:16,470 --> 00:02:19,407
Oh, te rog? Vă rog?
Haide.

43
00:02:19,507 --> 00:02:20,608
Tu ești!

44
00:02:20,708 --> 00:02:22,976
A cunoscut un bărbat mai tânăr.

45
00:02:23,076 --> 00:02:24,277
Oh!

46
00:02:24,412 --> 00:02:27,247
Uite ce dulce este.

47
00:02:27,415 --> 00:02:29,149
Ți-ai luat copiii pentru weekend?

48
00:02:29,417 --> 00:02:30,150
Da.
Ai pe Emma?

49
00:02:30,418 --> 00:02:32,019
Da. tu?

50
00:02:32,119 --> 00:02:33,654
Încercăm ceva nou.

51
00:02:33,754 --> 00:02:35,656
Două weekenduri,
două weekenduri libere

52
00:02:35,756 --> 00:02:37,157
cu copiii mai mari.

53
00:02:37,425 --> 00:02:38,492
Cu copilul,

54
00:02:38,592 --> 00:02:39,527
O primesc sâmbăta dimineața

55
00:02:39,627 --> 00:02:40,528
și miercuri alternativ

56
00:02:40,628 --> 00:02:41,595
si vineri dupa-amiaza,

57
00:02:41,695 --> 00:02:43,431
cel putin pana iarna.

58
00:02:43,531 --> 00:02:46,133
Nu ai putut veni cu
ceva mai complicat?

59
00:02:46,434 --> 00:02:49,036
[Fanfara joacă]

60
00:02:53,073 --> 00:02:54,475
În regulă. Toți băieții de sus.

61
00:02:54,575 --> 00:02:56,276
Cât timp faci
ii dai de data asta?

62
00:02:56,510 --> 00:02:57,545
Șase luni.

63
00:02:57,645 --> 00:02:58,846
Un an.

64
00:02:58,946 --> 00:03:01,549
Cred că vor reuși.

65
00:03:04,752 --> 00:03:05,919
[fotograf]
pentru ultima dată!

66
00:03:06,019 --> 00:03:07,287
Fericire!

67
00:03:07,488 --> 00:03:09,457
*la revedere, iubire*

68
00:03:09,557 --> 00:03:12,325
* la revedere, fericire

69
00:03:12,526 --> 00:03:14,528
*bună, singurătate*

70
00:03:14,628 --> 00:03:17,798
* Cred că sunt
o sa plang*

71
00:03:17,898 --> 00:03:20,367
* la revedere, iubire

72
00:03:20,468 --> 00:03:23,704
* la revedere, mângâiere dulce

73
00:03:23,804 --> 00:03:25,973
* salut, gol

74
00:03:26,073 --> 00:03:28,476
* Am chef
as putea sa mor*

75
00:03:28,509 --> 00:03:32,312
* la revedere, iubirea mea,
la revedere *

76
00:03:32,480 --> 00:03:34,915
* acolo merge copilul meu

77
00:03:35,015 --> 00:03:37,785
* cu cineva nou

78
00:03:37,885 --> 00:03:40,821
* cu siguranță pare fericită

79
00:03:40,921 --> 00:03:43,356
* Sunt sigur că sunt albastru

80
00:03:43,491 --> 00:03:46,393
* era copilul meu

81
00:03:46,494 --> 00:03:48,829
* până când a intrat

82
00:03:48,929 --> 00:03:51,832
* la revedere romantismului

83
00:03:51,932 --> 00:03:55,703
* asta ar fi putut fi

84
00:03:55,803 --> 00:03:57,938
* la revedere, iubire

85
00:03:58,038 --> 00:04:01,341
* la revedere,
fericire [arf] *

86
00:04:01,509 --> 00:04:03,577
* salut,
singurătate*

87
00:04:03,677 --> 00:04:06,947
* Cred că sunt
o sa plang*

88
00:04:07,047 --> 00:04:09,517
* la revedere, iubire

89
00:04:09,550 --> 00:04:12,520
* la revedere,
mângâiere dulce*

90
00:04:12,586 --> 00:04:15,355
* salut,
goliciunea*

91
00:04:15,523 --> 00:04:17,858
[om]
stai pe loc. Cinci secunde.

92
00:04:17,958 --> 00:04:20,160
[Șterge vocea]

93
00:04:20,260 --> 00:04:23,631
* la revedere, iubirea mea,
la revedere *

94
00:04:26,767 --> 00:04:28,368
Ne-am întors.

95
00:04:28,536 --> 00:04:29,903
Sunt Dr. David Townsend,

96
00:04:30,003 --> 00:04:32,606
și vorbim despre divorț.

97
00:04:32,706 --> 00:04:36,376
Ne afectează pe toți
și ne doare pe mulți dintre noi,

98
00:04:36,544 --> 00:04:38,378
și în următoarele 48 de ore,

99
00:04:38,546 --> 00:04:41,381
asta este tot ce vom face
vorbesc despre - divorț.

100
00:04:41,549 --> 00:04:46,554
D-i-v-o-r-c-e, vă spun
ce înseamnă pentru mine.

101
00:04:46,620 --> 00:04:49,690
Ce înseamnă pentru tine,
Jack din Glendale?

102
00:04:49,790 --> 00:04:50,824
Eşti încă acolo?

103
00:04:50,924 --> 00:04:51,859
Sunt chiar aici, doctore.

104
00:04:51,959 --> 00:04:53,160
Cred că înainte de pauză,

105
00:04:53,260 --> 00:04:56,363
discutam noi
Debra, fosta ta soție.

106
00:04:56,597 --> 00:04:57,865
trebuie?

107
00:04:57,965 --> 00:05:00,701
Jack, subiectul
este divortul.

108
00:05:00,801 --> 00:05:03,837
Îmi văd doar copiii
de două ori pe lună.

109
00:05:03,937 --> 00:05:05,272
Două weekenduri, atât.

110
00:05:05,372 --> 00:05:07,575
De fiecare dată, avem
să o luăm de la capăt.

111
00:05:07,675 --> 00:05:10,210
Îți simt durerea, Jack.
Da. o simt.

112
00:05:10,310 --> 00:05:12,680
Îl înțeleg.
Asta e treaba mea,

113
00:05:12,780 --> 00:05:13,847
si de aceea
ascultă-mă...

114
00:05:13,947 --> 00:05:17,585
Dr. David Townsend--
pentru că te ascult.

115
00:05:17,618 --> 00:05:18,586
Aș putea spune unul
mai multe lucruri, doctore?

116
00:05:18,652 --> 00:05:21,054
Nu, Jack.
E timpul să trecem mai departe.

117
00:05:21,154 --> 00:05:23,757
Craig din The Palisades,
doctorul este in.

118
00:05:23,857 --> 00:05:25,893
Bună, doc. Sunt pe drum
să-mi iau fiul.

119
00:05:25,993 --> 00:05:28,829
Ah, vineri seara
schimb de custodie.

120
00:05:28,929 --> 00:05:30,030
Noul ritual american.

121
00:05:30,130 --> 00:05:31,832
Unde faci
schimbul tau?

122
00:05:31,932 --> 00:05:33,601
Ne ținem de
teritoriu neutru -

123
00:05:33,701 --> 00:05:35,168
o parcare,

124
00:05:35,268 --> 00:05:37,605
kmart, Wal-Mart,
locuri de fast-food.

125
00:05:37,705 --> 00:05:39,206
Îți simt anxietatea,
Craig. Da.

126
00:05:39,306 --> 00:05:41,942
Mă gândeam doar la fosta mea soție

127
00:05:42,042 --> 00:05:43,210
ma doare capul.

128
00:05:43,310 --> 00:05:45,478
Îți simt durerea de cap, Craig. Da.

129
00:05:45,613 --> 00:05:47,981
esti divortat,
te gandesti la divort?

130
00:05:48,081 --> 00:05:49,282
Sună-mă.

131
00:05:49,382 --> 00:05:51,952
Următorul apelant este Jeff
din Pasadena. Bună, Jeff.

132
00:05:52,052 --> 00:05:53,887
Viața mea este distrusă, doctore! Ruinat!

133
00:05:53,987 --> 00:05:55,122
Ştii ce vreau să spun?

134
00:05:55,222 --> 00:05:57,024
Și totul este vina ei!

135
00:05:57,124 --> 00:05:59,627
Ascultă-te, Jeff.

136
00:05:59,727 --> 00:06:03,797
Pari atât de furios, atât de blocat.

137
00:06:03,897 --> 00:06:05,498
Sunt supărat!
Sunt blocat!

138
00:06:05,633 --> 00:06:06,834
Nu vrei să fii fericit?

139
00:06:06,934 --> 00:06:08,201
Nu știu.

140
00:06:08,301 --> 00:06:11,171
Atunci trebuie să asculți
la ceea ce spun.

141
00:06:11,271 --> 00:06:14,174
Nu doar auzi, ascultă cu adevărat.

142
00:06:14,274 --> 00:06:15,308
Îmi înregistrezi emisiunea?

143
00:06:15,643 --> 00:06:16,343
Nu.

144
00:06:16,644 --> 00:06:17,978
Ar trebui.

145
00:06:18,078 --> 00:06:19,847
Și dacă nu,
puteți comanda benzile

146
00:06:19,947 --> 00:06:21,381
la 1-100-get-well.

147
00:06:21,649 --> 00:06:23,516
Nu stiu ce sa fac.

148
00:06:23,651 --> 00:06:26,286
Nu știu cum să-l prind
mai în cadă.

149
00:06:26,386 --> 00:06:28,521
E prea bătrân pentru bule.
Navele nu-l interesează.

150
00:06:28,656 --> 00:06:30,490
Nu e ca pe vremuri

151
00:06:30,658 --> 00:06:32,359
când aș spune doar
"ducky e aici"

152
00:06:32,660 --> 00:06:33,927
și s-ar urca înăuntru.

153
00:06:34,027 --> 00:06:36,496
Are 9 ani.
E bărbat acum.

154
00:06:36,664 --> 00:06:38,666
Uită de rațe.
Asta e istorie.

155
00:06:38,732 --> 00:06:40,701
Vic, ce faci cu Jed?

156
00:06:40,801 --> 00:06:42,903
îl scot în spate,
dă-l cu furtun.

157
00:06:43,003 --> 00:06:44,071
Și asta funcționează?

158
00:06:44,171 --> 00:06:46,573
Da. Fac un joc din asta.

159
00:06:46,674 --> 00:06:48,108
4 puncte pentru baie,

160
00:06:48,208 --> 00:06:49,977
2 pentru că și-a mâncat legumele.

161
00:06:50,077 --> 00:06:51,211
Am promis că dacă atinge 1.000,

162
00:06:51,311 --> 00:06:52,980
I-aș închiria un videoclip „R”.

163
00:06:53,080 --> 00:06:54,682
El va împlini 18 ani până atunci.

164
00:06:54,715 --> 00:06:57,017
Băieți, tocmai m-am întâlnit cu Marty Allenford.

165
00:06:57,117 --> 00:06:59,252
El și Leslie vor divorța.

166
00:06:59,352 --> 00:07:01,454
Se despart,
Marty și Leslie?

167
00:07:01,689 --> 00:07:03,123
După 11 ani.

168
00:07:03,223 --> 00:07:05,693
Merge să-ți arate,
nu ești niciodată în siguranță.

169
00:07:05,793 --> 00:07:07,527
11 ani i-au spart fundul,

170
00:07:07,695 --> 00:07:10,030
aduc acasă un salariu,
pentru ce?

171
00:07:10,130 --> 00:07:11,765
Părea destul de deprimat.

172
00:07:11,865 --> 00:07:12,833
Trebuie să fi făcut ceva groaznic,

173
00:07:12,933 --> 00:07:15,969
cum ar fi lăsați capacul de pe pasta de dinți.

174
00:07:16,069 --> 00:07:18,471
De fapt, dormea
cu secretara lui.

175
00:07:18,706 --> 00:07:20,073
Da, ei bine...

176
00:07:20,173 --> 00:07:22,876
Va trebui să cobori
standardele pentru aniversări.

177
00:07:22,976 --> 00:07:24,878
Nimeni nu mai merge departe.

178
00:07:24,978 --> 00:07:26,714
Cinci ani ar trebui să fie
aniversarea de argint.

179
00:07:26,780 --> 00:07:30,050
Mai mult de 10, ești platină,

180
00:07:30,150 --> 00:07:31,952
și te-au băgat
sala renumelui căsătoriei.

181
00:07:32,052 --> 00:07:33,186
Amin.

182
00:07:33,286 --> 00:07:35,155
Marty și Leslie.
Asta e de necrezut.

183
00:07:35,255 --> 00:07:38,091
Că Leslie e o femeie frumoasă.

184
00:07:38,191 --> 00:07:39,459
Hei.

185
00:07:39,727 --> 00:07:40,728
Ea nu este?

186
00:07:40,794 --> 00:07:42,095
Nu o poți suna încă.

187
00:07:42,195 --> 00:07:43,897
Există o perioadă de așteptare de cinci zile.

188
00:07:43,997 --> 00:07:46,366
Asta pentru pistoale.
Nu.

189
00:07:46,466 --> 00:07:48,601
Iată rețeta pe care ați dorit-o,

190
00:07:48,736 --> 00:07:50,938
cel pe care copiii tăi l-au iubit?

191
00:07:51,038 --> 00:07:52,239
„Pâinea lui Vic
nebunie”.

192
00:07:52,339 --> 00:07:53,606
Ai scris-o?

193
00:07:53,741 --> 00:07:55,976
Da. totul este acolo...
ceapa, rosii, branza,

194
00:07:56,076 --> 00:07:57,410
propriul meu sos secret.

195
00:07:57,510 --> 00:08:01,114
Este sub 10 minute?
Dacă nu, nu o pot face.

196
00:08:01,214 --> 00:08:04,985
1 1/2 minute la maxim,
deservește o familie de patru.

197
00:08:05,085 --> 00:08:07,087
Ragu. Acesta este sosul tău secret?

198
00:08:07,187 --> 00:08:09,522
Vrei să-l ții jos?

199
00:08:09,757 --> 00:08:10,991
Îmi pare rău.

200
00:08:11,091 --> 00:08:13,160
Max, întârzii tot timpul.

201
00:08:13,260 --> 00:08:14,394
Va trebui să te concediez

202
00:08:14,494 --> 00:08:16,363
într-o zi în curând, ca acum.

203
00:08:16,463 --> 00:08:19,099
Hector, pot să mă prăbușesc
la tine in seara asta?

204
00:08:19,199 --> 00:08:21,935
Nu, nu te poți prăbuși
la mine în seara asta.

205
00:08:22,035 --> 00:08:24,137
Încerc să te concediez.

206
00:08:24,237 --> 00:08:27,007
Nu mă poți concedia.
Tu mă iubești.

207
00:08:27,107 --> 00:08:29,943
Te iubesc.
Suntem îndrăgostiți.

208
00:08:30,043 --> 00:08:32,980
Max, ce sunt
ai de-a face cu tine?

209
00:08:33,080 --> 00:08:34,381
Ceva în neregulă acasă?

210
00:08:34,481 --> 00:08:35,983
Nu.

211
00:08:36,083 --> 00:08:37,284
Pentru că al soției mele
familia e in oras...

212
00:08:37,384 --> 00:08:39,987
hei, uita.
Nu e mare lucru.

213
00:08:40,087 --> 00:08:41,121
Hei, uite, uh...

214
00:08:41,221 --> 00:08:43,991
Dacă nu ai alt loc,

215
00:08:44,091 --> 00:08:45,558
haide.

216
00:08:45,793 --> 00:08:46,960
Mulțumesc, omule.

217
00:08:47,060 --> 00:08:48,896
Da. Să trecem la treabă.

218
00:08:48,996 --> 00:08:49,997
Avem un stagiar.

219
00:08:50,097 --> 00:08:51,331
E drăguță?

220
00:08:51,431 --> 00:08:53,366
E bărbat și are 70 de ani.

221
00:08:53,466 --> 00:08:56,036
Oh, Hector, programul adopt-a-geezer?

222
00:08:56,136 --> 00:08:58,071
Se numește McMasters.

223
00:08:58,171 --> 00:09:01,041
Hei, Walter, te vreau
a întâlni pe cineva.

224
00:09:01,141 --> 00:09:03,977
Walter Simms, faceți cunoștință cu Max Cooper.

225
00:09:04,077 --> 00:09:05,178
Bună, Max.

226
00:09:05,278 --> 00:09:06,413
buna ziua,
Walter.

227
00:09:06,513 --> 00:09:09,082
El te va antrena.

228
00:09:09,182 --> 00:09:11,084
Noroc.

229
00:09:11,184 --> 00:09:13,153
Deci, Walt, vreo experiență anterioară?

230
00:09:13,253 --> 00:09:15,956
Nu. Sunt aici
programul adopt-a-geezer.

231
00:09:16,056 --> 00:09:17,925
Deci ce ai făcut înainte de asta?

232
00:09:18,025 --> 00:09:19,426
Motoare construite pentru Chrysler.

233
00:09:19,526 --> 00:09:21,228
Perfect.

234
00:09:21,328 --> 00:09:23,196
Ascultă, a apărut ceva mare

235
00:09:23,296 --> 00:09:24,932
voi băieți ar trebui să știți despre.

236
00:09:25,032 --> 00:09:26,133
Ești în regulă?

237
00:09:26,233 --> 00:09:27,968
Am o întâlnire mâine seară.

238
00:09:28,068 --> 00:09:29,202
Asta e mare.

239
00:09:29,302 --> 00:09:31,238
Sunt două în ultimele opt luni.

240
00:09:31,338 --> 00:09:32,305
Trei.

241
00:09:32,405 --> 00:09:33,941
Fără a număra vărul tău.

242
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
Două.

243
00:09:35,142 --> 00:09:37,277
Ce--cine? Unde ai cunoscut-o?

244
00:09:37,377 --> 00:09:40,547
Nu am cunoscut-o încă.
Este o întâlnire oarbă.

245
00:09:40,848 --> 00:09:41,915
Ooh.

246
00:09:42,015 --> 00:09:43,116
Uh-oh.

247
00:09:43,216 --> 00:09:44,551
Asta e bine.
E grozav.

248
00:09:44,651 --> 00:09:46,553
E grozav asta
te intalnesti din nou.

249
00:09:46,653 --> 00:09:49,322
Donny, te-ai putea gândi
despre întâlnirea din nou, de asemenea.

250
00:09:49,422 --> 00:09:50,523
Poate fi timpul.

251
00:09:50,623 --> 00:09:53,126
Nu încă. Nu atât de curând
dupa divort.

252
00:09:53,226 --> 00:09:54,727
Au trecut trei ani.

253
00:09:54,862 --> 00:09:57,230
Am înțeles. eu doar...
Nu cred că Claire

254
00:09:57,330 --> 00:09:58,231
ar fi confortabil cu el.

255
00:09:58,331 --> 00:10:00,367
Claire nu va observa.

256
00:10:00,467 --> 00:10:02,269
De ce? Pentru că Claire are o viață,

257
00:10:02,369 --> 00:10:03,303
ceva ce aș dori să subliniez

258
00:10:03,403 --> 00:10:05,572
nu detineti in prezent.

259
00:10:05,805 --> 00:10:06,606
Este interesant

260
00:10:06,806 --> 00:10:08,075
că o pomenești pe Claire

261
00:10:08,175 --> 00:10:10,143
pentru că data trecută
Am lăsat-o pe Emma,

262
00:10:10,243 --> 00:10:11,945
Claire a venit la mașină să spună salut,

263
00:10:12,045 --> 00:10:14,647
si...a fost ca
vechea atracție

264
00:10:14,848 --> 00:10:16,049
era încă acolo.

265
00:10:16,149 --> 00:10:17,350
Noul ei soț era cu ea?

266
00:10:17,450 --> 00:10:18,718
Sunt serios.

267
00:10:18,818 --> 00:10:20,320
Parcă n-ar fi vrut să mă lase să plec.

268
00:10:20,420 --> 00:10:22,422
Ea se întindea spre mine.

269
00:10:22,522 --> 00:10:25,492
Ea avea această față.
Era ca... Hmm.

270
00:10:25,592 --> 00:10:27,027
De ce să-ți faci asta?

271
00:10:27,127 --> 00:10:29,262
Îți spun doar ce am văzut.

272
00:10:29,362 --> 00:10:33,733
Ea a venit la mașină
și am plecat... Hmm. Așa.

273
00:10:33,833 --> 00:10:37,004
Uh-oh, Dave.
Uite cine e aici.

274
00:10:37,104 --> 00:10:38,771
[Dave]
Trage. Aici vine Kim.

275
00:10:38,972 --> 00:10:40,107
[Vic]
Deci ce?

276
00:10:40,207 --> 00:10:42,509
Băieți, am fost la dodger
jocul de aseară, bine?

277
00:10:42,609 --> 00:10:44,044
nu vreau.

278
00:10:44,144 --> 00:10:46,379
Nu te simțeai bine.

279
00:10:46,479 --> 00:10:47,414
Ce am avut?

280
00:10:47,514 --> 00:10:49,049
Alegerea ta.

281
00:10:49,149 --> 00:10:52,019
Ți-am văzut mașina.
M-am gândit să salut.

282
00:10:52,119 --> 00:10:53,153
[Dave]
Ce surpriză!

283
00:10:53,253 --> 00:10:54,521
Bună, Kim.

284
00:10:54,621 --> 00:10:57,257
Hei, grozav joc
aseară, băieți, nu?

285
00:10:57,357 --> 00:10:59,159
Te simți mai bine, Donny?

286
00:10:59,259 --> 00:11:02,495
Totuși am primit chestia asta și... Ahem!

287
00:11:02,595 --> 00:11:04,497
Mă luați cu voi data viitoare.

288
00:11:04,597 --> 00:11:06,166
Iubesc baseballul.

289
00:11:06,266 --> 00:11:07,500
Păstrează scorul și tot.

290
00:11:07,600 --> 00:11:09,402
Aşezaţi-vă. Îți aduc ceva.

291
00:11:09,502 --> 00:11:10,470
Este sigur?

292
00:11:10,570 --> 00:11:11,804
Da.
Întotdeauna întârzie.

293
00:11:11,939 --> 00:11:14,341
Bun. Voi lua suc.
Vrei ceva?

294
00:11:14,441 --> 00:11:15,475
Nu. Sunt bine.

295
00:11:15,575 --> 00:11:17,477
Revin imediat.

296
00:11:19,579 --> 00:11:23,150
Aceasta este o fată dulce și frumoasă,

297
00:11:23,250 --> 00:11:24,184
cu excepția faptului

298
00:11:24,284 --> 00:11:26,319
că nu sunt șapte femei diferite.

299
00:11:26,419 --> 00:11:27,420
O iubesc pe Kim.

300
00:11:27,520 --> 00:11:29,656
Abia văd pe cineva.

301
00:11:29,957 --> 00:11:30,958
[claxonul claxonează]

302
00:11:31,024 --> 00:11:32,325
Hei, Vic.
Este fostul tău.

303
00:11:32,425 --> 00:11:36,096
Începem.
Să înceapă jocurile.

304
00:11:36,196 --> 00:11:39,332
Aici. Ține asta pentru mine, vrei?

305
00:11:40,400 --> 00:11:41,801
Hei, tată!

306
00:11:41,969 --> 00:11:43,803
Hei, campion!
Vai!

307
00:11:44,004 --> 00:11:46,073
Bună, tati!
te iubesc.

308
00:11:46,173 --> 00:11:48,241
[Femeie]
Salut, Vic.

309
00:11:48,341 --> 00:11:50,177
Hi.

310
00:11:50,277 --> 00:11:51,278
Acest lucru este minunat.

311
00:11:51,378 --> 00:11:53,981
Mă bucur atât de mult să te văd, tată!

312
00:11:54,014 --> 00:11:56,249
Nu mergem la magazinul video.

313
00:11:56,349 --> 00:11:57,317
O, haide, tată!

314
00:11:57,417 --> 00:11:59,486
Îl putem primi pe The Yearling din nou.

315
00:11:59,586 --> 00:12:00,820
Nu. Am urmărit The Yearling

316
00:12:00,988 --> 00:12:03,090
de o mie de ori săptămâna trecută.

317
00:12:03,190 --> 00:12:05,558
Cerbul va muri, vom plânge cu toții,

318
00:12:05,658 --> 00:12:06,759
și nimeni nu va adormi.

319
00:12:06,994 --> 00:12:07,995
Este educativ.

320
00:12:08,095 --> 00:12:10,697
Nu, nu mergem
pentru a viziona The Yearling.

321
00:12:10,797 --> 00:12:13,133
Sunt serios. Nu pot trece prin asta din nou.

322
00:12:13,233 --> 00:12:14,867
Gândește-te la asta, bine?

323
00:12:15,002 --> 00:12:16,703
Tati, nu te-ai bărbierit.

324
00:12:17,004 --> 00:12:18,005
Am uitat.

325
00:12:18,105 --> 00:12:19,339
Arata bine asa.

326
00:12:19,439 --> 00:12:22,242
Mă voi bărbieri când ajung acasă.

327
00:12:24,011 --> 00:12:25,245
Bună, tată.

328
00:12:25,345 --> 00:12:26,846
Bună, dragă.

329
00:12:27,014 --> 00:12:29,349
Donny, îmi pare atât de rău că am întârziat.

330
00:12:29,449 --> 00:12:31,218
A trebuit să returnăm rochia de absolvire.

331
00:12:31,318 --> 00:12:32,385
Ai returnat altul?

332
00:12:32,485 --> 00:12:34,254
Am crezut că ultimul a fost acela.

333
00:12:34,354 --> 00:12:35,655
absolvirea de duminica.

334
00:12:35,755 --> 00:12:37,224
M-a făcut să par gras.

335
00:12:37,324 --> 00:12:39,792
Nu puteai să pari grasă
dacă ai vrut.

336
00:12:40,027 --> 00:12:41,194
De ce aș vrea?

337
00:12:41,294 --> 00:12:43,763
Nu ai vrea. Nu puteai.

338
00:12:44,031 --> 00:12:45,465
Orice ai purta,

339
00:12:45,565 --> 00:12:46,566
vei arăta frumos

340
00:12:46,666 --> 00:12:48,501
pentru că ești o fată frumoasă.

341
00:12:48,601 --> 00:12:49,902
Când aveam vârsta ta,

342
00:12:50,037 --> 00:12:52,139
nicio fetiță nu era la fel de frumoasă
ca tine, cu excepția mamei tale.

343
00:12:52,239 --> 00:12:54,307
Și l-ai luat pe al mamei tale
arata bine, ei.

344
00:12:54,407 --> 00:12:57,444
Ai ei ochii.
Ochi frumoși.

345
00:12:57,544 --> 00:12:59,179
Ale mele sunt maro, ale ei verzi.

346
00:12:59,279 --> 00:13:03,216
Forma. eu vorbesc
despre forma ochiului.

347
00:13:03,316 --> 00:13:05,185
Da. Intru inauntru. Pa, mamă.

348
00:13:05,285 --> 00:13:07,320
Să ai un weekend bun, dragă.

349
00:13:09,656 --> 00:13:12,192
Ei bine, pare entuziasmată, nu?

350
00:13:12,292 --> 00:13:13,326
Nu, ea nu.

351
00:13:13,426 --> 00:13:16,229
Dar înăuntru, cred că este. Toți suntem.

352
00:13:16,329 --> 00:13:18,965
Crezi cum mă lasă?

353
00:13:19,066 --> 00:13:21,068
Pentru ca o fată să plătească atât de mult
atenție la tatăl ei,

354
00:13:21,101 --> 00:13:23,070
este doar jenant.

355
00:13:23,170 --> 00:13:24,871
Pa, mamă.
Pa, scumpo.

356
00:13:25,072 --> 00:13:26,139
Te iubesc.

357
00:13:26,239 --> 00:13:28,241
Distrează-te, acum.
Spală-te pe dinți.

358
00:13:28,341 --> 00:13:29,842
OK, doar o dată?

359
00:13:30,077 --> 00:13:31,211
Haide, Jed.

360
00:13:31,311 --> 00:13:32,412
Nu-ți mușca sora.

361
00:13:35,082 --> 00:13:37,250
Văd că conduci
mobilul suport pentru copii.

362
00:13:37,350 --> 00:13:40,520
Jed mai are două zile de antibiotice

363
00:13:40,620 --> 00:13:41,554
el trebuie să ia.

364
00:13:41,654 --> 00:13:42,922
Sunt cauciucuri noi, nu-i așa?

365
00:13:43,090 --> 00:13:45,725
Când ai luat cauciucuri noi?
Sunt Michelini!

366
00:13:45,825 --> 00:13:46,893
Au fost la vânzare la Sears,

367
00:13:47,094 --> 00:13:48,261
și doar m-am gândit,

368
00:13:48,361 --> 00:13:49,929
„O să-mi iau ceva

369
00:13:50,097 --> 00:13:51,931
„Majoritatea femeilor de vârsta mea doar visează...

370
00:13:52,165 --> 00:13:53,133
cauciucuri noi.”

371
00:13:53,233 --> 00:13:56,203
Este și o haină nouă.

372
00:13:56,303 --> 00:13:57,204
Asta a venit cu anvelopele?

373
00:13:57,304 --> 00:13:58,305
Nu-l lăsa pe Jed

374
00:13:58,405 --> 00:13:59,739
au prea mult zahar
weekendul acesta, ok?

375
00:13:59,839 --> 00:14:01,908
Grace, banii pe care îi trimit sunt pentru copii,

376
00:14:02,109 --> 00:14:04,477
nu pentru cauciucuri noi.

377
00:14:04,577 --> 00:14:05,512
Sunt serios.

378
00:14:05,612 --> 00:14:07,314
L-am răzuit de pe tavan data trecută.

379
00:14:07,414 --> 00:14:08,681
Ce-i asta?

380
00:14:08,781 --> 00:14:11,518
Nimic. doar câteva
lucruri pe care le-am notat.

381
00:14:11,618 --> 00:14:13,653
Bun. o listă de moduri
mă pot îmbunătăți.

382
00:14:13,753 --> 00:14:15,622
Simt că încă suntem căsătoriți.

383
00:14:15,722 --> 00:14:17,324
Sunt doar gânduri.

384
00:14:17,424 --> 00:14:20,127
Da, ei bine, iată un gând. Asculta.

385
00:14:20,193 --> 00:14:23,130
Mai te întâlnești cu tânărul ticălos

386
00:14:23,163 --> 00:14:24,297
cu părul lung și fără muncă?

387
00:14:24,397 --> 00:14:25,398
Gerald?

388
00:14:25,498 --> 00:14:26,566
Da, Gerald.

389
00:14:26,666 --> 00:14:29,136
Cu cine mă întâlnesc nu este treaba ta.

390
00:14:29,236 --> 00:14:31,471
Spune-i lui Gerald dacă el
îmi atinge din nou băiatul,

391
00:14:31,571 --> 00:14:33,140
Îl voi omorî.

392
00:14:33,206 --> 00:14:35,242
Nu a fost nimic, un robinet,

393
00:14:35,342 --> 00:14:36,976
iar Jed era foarte, foarte nepoliticos.

394
00:14:37,144 --> 00:14:38,545
Nu-mi pasă dacă Jed

395
00:14:38,645 --> 00:14:40,280
făcea un piș pe cap.

396
00:14:40,380 --> 00:14:44,451
Îl atinge din nou, moare. Spune-i.

397
00:14:47,820 --> 00:14:49,156
[Claire]
Deci ne vedem mâine?

398
00:14:49,256 --> 00:14:51,624
Nu cred că voi face
brunch-ul tău de absolvire.

399
00:14:51,724 --> 00:14:52,992
Se simte doar un pic...

400
00:14:53,226 --> 00:14:53,993
Incomod?

401
00:14:54,227 --> 00:14:55,528
Un pic.

402
00:14:55,628 --> 00:14:56,796
Am înțeles.

403
00:14:56,896 --> 00:14:58,331
Este clubul lui Phil și tot.

404
00:14:58,431 --> 00:15:00,333
Nu trebuie să vii.

405
00:15:00,433 --> 00:15:02,169
Nu vrei ca eu?

406
00:15:02,235 --> 00:15:04,837
Nu. Vreau să vii.
Tu ești tatăl.

407
00:15:04,937 --> 00:15:08,775
Corect. eu sunt tata,
și poate voi veni.

408
00:15:08,875 --> 00:15:11,544
Bun. Ne vedem mâine.

409
00:15:13,446 --> 00:15:15,182
Uh, aici. Iată un...

410
00:15:15,248 --> 00:15:18,385
Oh, Donny, tu nu
trebuie să continui să faci asta.

411
00:15:18,485 --> 00:15:20,220
Nu, nu, nu. Vreau să.

412
00:15:20,320 --> 00:15:22,021
BINE.

413
00:15:22,255 --> 00:15:23,756
Mulţumesc.

414
00:15:27,660 --> 00:15:29,429
Arăți bine.

415
00:15:29,529 --> 00:15:31,464
Oh, și tu arăți bine, Claire.

416
00:15:31,564 --> 00:15:32,999
Arăți fabulos.

417
00:15:33,233 --> 00:15:34,234
Mulţumesc.

418
00:15:34,334 --> 00:15:35,802
Incredibil.

419
00:15:38,338 --> 00:15:39,706
Necrezut.

420
00:15:41,474 --> 00:15:42,375
Nu ar trebui să aștepți

421
00:15:42,475 --> 00:15:44,110
ca sa sune acel cronometru?

422
00:15:44,211 --> 00:15:46,946
Da, dar odată ce ai fost aici

423
00:15:47,214 --> 00:15:48,047
atâta timp cât am,

424
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
simți când cartofii prăjiți sunt gata.

425
00:15:50,283 --> 00:15:51,218
Este o chestie zen.

426
00:15:51,318 --> 00:15:52,519
Înțeleg.

427
00:15:52,619 --> 00:15:53,753
Există într-adevăr doar două reguli aici...

428
00:15:53,853 --> 00:15:58,225
nu întârzia și nu mânca mâncarea.

429
00:15:58,291 --> 00:15:59,326
OK, Jed,

430
00:15:59,426 --> 00:16:01,228
care este capitala
din Dakota de Sud?

431
00:16:01,261 --> 00:16:02,562
Haide, tată.
Știi asta.

432
00:16:02,662 --> 00:16:04,731
Nu contează dacă o știu.

433
00:16:04,831 --> 00:16:06,633
Îl știi?
Sunt temele tale.

434
00:16:06,733 --> 00:16:08,501
Pierre.

435
00:16:08,601 --> 00:16:10,603
În nici un caz! Adică bine!

436
00:16:10,703 --> 00:16:13,240
Excelent. adica,
uh, credit complet.

437
00:16:13,306 --> 00:16:16,609
Obișnuia să stea în poala mea,
râzi de glumele mele,

438
00:16:16,709 --> 00:16:18,378
spune-mi Poppy Pop,

439
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
și acum uită-te la ea.

440
00:16:20,580 --> 00:16:22,482
Tu vrei ca eu
Îți spun Poppy Pop?

441
00:16:22,582 --> 00:16:27,287
Nu este la fel.
De ce nu va sta cu noi?

442
00:16:27,387 --> 00:16:28,588
Nu stai cu tatăl tău

443
00:16:28,688 --> 00:16:30,257
când flirtezi.

444
00:16:30,323 --> 00:16:32,459
Crezi că flirtează?
Ea abia are 14 ani.

445
00:16:32,559 --> 00:16:34,126
Bineînțeles că flirtează.

446
00:16:34,261 --> 00:16:36,095
[Dave]
Cred că Kim are dreptate.

447
00:16:36,329 --> 00:16:37,364
Doamne. Doamne.

448
00:16:37,464 --> 00:16:39,766
Ei bine, cred că este adorabil.

449
00:16:39,866 --> 00:16:43,135
Acest lucru este profund, profund terifiant aici.

450
00:16:43,270 --> 00:16:46,038
Se pare că cineva te place, puștiule.

451
00:16:46,273 --> 00:16:48,174
Aia doi de acolo?

452
00:16:48,275 --> 00:16:51,143
Este uniforma, Walt.
Obișnuiește-te.

453
00:16:51,278 --> 00:16:52,345
Înnebunește fetele.

454
00:16:52,445 --> 00:16:54,113
Ei bine, atunci voi fi atent.

455
00:16:54,281 --> 00:16:56,115
Sunt serios. Nu purta asta pe stradă.

456
00:16:56,283 --> 00:16:59,286
Bebelușii te vor sfâșia.

457
00:16:59,352 --> 00:17:01,120
El este atât de drăguț.

458
00:17:01,288 --> 00:17:02,322
Crezi că ne zâmbește?

459
00:17:02,422 --> 00:17:05,358
Corect, o să-mi zâmbească.

460
00:17:05,458 --> 00:17:07,126
Arăt prost în uniforma asta.

461
00:17:07,327 --> 00:17:08,127
Arată grozav.

462
00:17:08,328 --> 00:17:09,496
Mă face să arăt 14.

463
00:17:09,596 --> 00:17:10,663
Ai 14 ani.

464
00:17:10,763 --> 00:17:11,998
Exact.

465
00:17:15,535 --> 00:17:16,769
Hei! Hei!

466
00:17:16,869 --> 00:17:18,505
tata! tata!

467
00:17:18,605 --> 00:17:19,906
Hei, Michele!
Ben!

468
00:17:20,006 --> 00:17:21,173
[Michele]
Mi-a fost dor de tine!

469
00:17:21,374 --> 00:17:22,709
Hei! Ce mai faci?

470
00:17:22,809 --> 00:17:24,911
Hei! Mi-ai fost atât de dor de tine!

471
00:17:25,011 --> 00:17:26,713
Ooh, mi-a fost dor de tine.

472
00:17:34,787 --> 00:17:35,755
Bună, Susan.

473
00:17:35,855 --> 00:17:36,856
Hi.

474
00:17:36,956 --> 00:17:38,691
Salut, Vic.

475
00:17:38,791 --> 00:17:40,393
Donny.

476
00:17:49,402 --> 00:17:51,738
Este a lui Michele
peste.

477
00:17:55,875 --> 00:17:58,645
Pot să vorbesc cu tine un minut, te rog,

478
00:17:58,745 --> 00:17:59,646
Afară?

479
00:17:59,746 --> 00:18:00,980
Sigur.

480
00:18:01,080 --> 00:18:02,649
Vrei cartofi prajiti?

481
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Da.

482
00:18:03,850 --> 00:18:06,919
Unchii tăi te vor repara.

483
00:18:07,019 --> 00:18:07,987
Mă întorc imediat.

484
00:18:08,087 --> 00:18:09,188
[Donny]
Ăsta e peștele tău?

485
00:18:09,356 --> 00:18:10,690
Nu am văzut asta în meniu.

486
00:18:15,795 --> 00:18:17,597
Devin mai blonde, Dave.

487
00:18:17,697 --> 00:18:18,631
pot explica...

488
00:18:18,731 --> 00:18:20,633
și e puțin tânără, nu-i așa?

489
00:18:20,733 --> 00:18:23,570
Schimbul trebuia să fie doar noi.

490
00:18:23,670 --> 00:18:25,204
E destul de complicat, Dumnezeu știe.

491
00:18:25,372 --> 00:18:27,206
Ea nu trebuia să fie aici.

492
00:18:27,374 --> 00:18:30,242
Ce, ea nu a putut obține
temele ei făcute la timp?

493
00:18:30,377 --> 00:18:32,244
Ea este foarte bună cu copiii.

494
00:18:32,379 --> 00:18:33,580
Da, Dave.
Adică...

495
00:18:33,680 --> 00:18:36,248
ar trebui să fiu entuziasmat de asta...

496
00:18:36,449 --> 00:18:37,984
Bambi se simte bine cu copiii?

497
00:18:38,084 --> 00:18:39,218
Nu am vrut să te gândești

498
00:18:39,386 --> 00:18:42,288
Aș lăsa pe oricine în preajma copiilor.

499
00:18:42,389 --> 00:18:44,557
Vă rog. Dacă a însemnat o șansă de a fi culcat,

500
00:18:44,657 --> 00:18:47,727
l-ai lăsa pe Hannibal Lecter să fie dădaca lor.

501
00:18:47,827 --> 00:18:50,663
Nu este adevărat și știi asta.

502
00:18:56,035 --> 00:18:59,406
Ben are o conferință de profesor,
miercuri la 9:00.

503
00:18:59,472 --> 00:19:01,608
Am o programare.
Poți s-o faci?

504
00:19:01,708 --> 00:19:03,075
Sigur. Îmi place domnul Capello.

505
00:19:03,175 --> 00:19:05,077
Are mâncare în barbă,

506
00:19:05,177 --> 00:19:06,879
dar este un tip drăguț.

507
00:19:06,979 --> 00:19:07,980
Nu vei uita?

508
00:19:08,080 --> 00:19:09,048
Nu.

509
00:19:11,150 --> 00:19:12,251
Suntem la capitolul șase.

510
00:19:12,419 --> 00:19:14,320
Am făcut toate vocile.

511
00:19:14,421 --> 00:19:16,456
Nu-l face pe tipul rău prea înfricoșător.

512
00:19:16,556 --> 00:19:17,824
Michele e pe margine.

513
00:19:17,924 --> 00:19:20,460
Te-am prins, dragă.
Altceva?

514
00:19:20,560 --> 00:19:21,761
Nu.

515
00:19:21,861 --> 00:19:23,763
Ți-aș spune să crești mare,

516
00:19:23,863 --> 00:19:25,865
dar care ar fi rostul?

517
00:19:25,965 --> 00:19:28,668
Da.

518
00:19:28,768 --> 00:19:31,538
ne vedem.

519
00:19:31,638 --> 00:19:33,840
Sue?

520
00:19:33,940 --> 00:19:36,509
chiar îmi pare rău.

521
00:19:36,609 --> 00:19:42,048
* ...Dar acum le simt că scapă *

522
00:19:46,052 --> 00:19:47,854
* ma face sa plang

523
00:19:47,954 --> 00:19:49,622
Haide, tati!
Slide!

524
00:19:49,722 --> 00:19:50,890
Da, tată!
Haide!

525
00:19:50,990 --> 00:19:52,459
Voi fi chiar acolo.

526
00:19:52,559 --> 00:19:55,595
* a vedea dragostea murind

527
00:19:55,695 --> 00:19:57,797
* atât de trist să...

528
00:19:57,897 --> 00:20:00,567
Și acum să revenim la Dr. David Townsend.

529
00:20:00,667 --> 00:20:01,834
Mulțumesc, Paul.

530
00:20:01,934 --> 00:20:02,802
Ne-am întors, suntem în direct,

531
00:20:02,902 --> 00:20:04,370
iar noi vă primim apelurile

532
00:20:04,471 --> 00:20:06,839
pe un singur subiect și pe un singur subiect,

533
00:20:06,939 --> 00:20:08,207
subiectul dureros

534
00:20:08,407 --> 00:20:09,976
de divort.

535
00:20:10,076 --> 00:20:12,344
Linda de la Hacienda Heights, ești acolo?

536
00:20:12,445 --> 00:20:14,714
Sunt aici, Dr. Townsend.

537
00:20:14,814 --> 00:20:17,416
Ce aud eu în vocea aceea, Linda?

538
00:20:17,517 --> 00:20:19,819
Aud dor?
Aud pierderea?

539
00:20:19,919 --> 00:20:22,188
Deschide, dragă.
Sunt aici pentru tine.

540
00:20:22,421 --> 00:20:23,956
Îl urăsc pe tipul ăsta.

541
00:20:24,056 --> 00:20:24,991
Îl urăsc pe tipul ăsta.

542
00:20:25,091 --> 00:20:26,358
Îl urăsc pe tipul ăsta.

543
00:20:26,459 --> 00:20:30,697
Adică, chiar, chiar îl urăsc pe tipul ăsta.

544
00:20:30,797 --> 00:20:33,065
Săptămâna trecută a fost ziua fiului meu Kevin.

545
00:20:33,165 --> 00:20:34,701
A împlinit 6 ani.

546
00:20:34,801 --> 00:20:36,002
La mulți ani, Kevin.

547
00:20:36,102 --> 00:20:37,737
Și tatăl lui ar fi trebuit

548
00:20:37,837 --> 00:20:39,772
să-l ducă la un meci de hochei.

549
00:20:39,872 --> 00:20:41,007
Îi place hocheiul

550
00:20:41,107 --> 00:20:42,775
pentru că sunt multe lupte.

551
00:20:42,875 --> 00:20:45,177
Tatăl lui, nu Kevin.
Îi place să lupte.

552
00:20:45,277 --> 00:20:47,046
Ei bine, asta poate fi sănătos...

553
00:20:47,146 --> 00:20:48,948
Sau nu este sănătos.

554
00:20:49,048 --> 00:20:50,449
Continuă.

555
00:20:50,550 --> 00:20:53,152
Ei bine, așteptăm și așteptăm,

556
00:20:53,252 --> 00:20:55,622
și nu apare niciodată.

557
00:20:55,722 --> 00:20:57,423
A ratat ziua de naștere a fiului său.

558
00:20:57,524 --> 00:20:58,457
Nici nu a sunat!

559
00:20:58,558 --> 00:21:01,561
Fiul ăla de cățea!
Pot să spun asta?

560
00:21:01,661 --> 00:21:03,362
Pentru că acesta este singurul cuvânt pentru el.

561
00:21:03,596 --> 00:21:04,531
Fecior de curva!

562
00:21:04,597 --> 00:21:06,533
Ce se întâmplă cu voi oameni?

563
00:21:06,633 --> 00:21:09,435
Crezi doar pentru că
nu ai primit custodia,

564
00:21:09,536 --> 00:21:11,403
acești copii pur și simplu dispar?

565
00:21:11,538 --> 00:21:13,773
În momentul în care se încheie divorțul,

566
00:21:13,873 --> 00:21:15,742
sari pe o motocicleta,

567
00:21:15,842 --> 00:21:17,877
cumperi câțiva litri de formulă grecească,

568
00:21:17,977 --> 00:21:20,179
citești despre bolile cu transmitere sexuală,

569
00:21:20,279 --> 00:21:22,181
și crezi că ești un om nou.

570
00:21:22,281 --> 00:21:24,250
Între timp, există o întreagă generație de copii

571
00:21:24,350 --> 00:21:27,119
care îl au pe Nick la noapte ca tată.

572
00:21:27,219 --> 00:21:29,221
Lasă-mă să-ți spun ceva.

573
00:21:29,321 --> 00:21:31,824
Există un vechi proverb african,

574
00:21:31,924 --> 00:21:37,564
mi Toto hulelua lacagimi kisima,

575
00:21:37,630 --> 00:21:38,965
ceea ce înseamnă,

576
00:21:39,065 --> 00:21:42,735
„este nevoie de sat pentru a crește copilul”.

577
00:21:42,835 --> 00:21:46,272
Hei, băieți, treziți-vă.
Satul tău cheamă.

578
00:22:07,359 --> 00:22:10,763
Știi că depindem de
culturile noastre să trăiască, nu-i așa?

579
00:22:10,863 --> 00:22:12,198
Da, domnule.

580
00:22:12,298 --> 00:22:14,133
Și nu există o cale în lume

581
00:22:14,233 --> 00:22:15,467
pentru a păstra acel yearling sălbatic

582
00:22:15,602 --> 00:22:16,603
de a le distruge.

583
00:22:16,669 --> 00:22:18,370
Da, domnule.

584
00:22:18,605 --> 00:22:20,106
Îmi pare rău.

585
00:22:20,206 --> 00:22:23,309
Nu vă pot spune niciodată cât de rău.

586
00:22:23,409 --> 00:22:27,179
Dar totul s-a făcut a fost posibil.

587
00:22:27,279 --> 00:22:29,515
Scoateți puiul de un an în pădure

588
00:22:29,616 --> 00:22:32,318
și leagă-l și împușcă-l.

589
00:22:35,955 --> 00:22:37,624
Pa!

590
00:22:44,664 --> 00:22:46,132
Oh!

591
00:22:54,173 --> 00:22:55,975
Ei dorm.

592
00:22:56,075 --> 00:22:57,243
Da!

593
00:23:02,281 --> 00:23:03,716
Dave.

594
00:23:03,816 --> 00:23:05,985
Nu mă simt confortabil cu asta.

595
00:23:06,085 --> 00:23:08,487
Nu, uite, Kim. Nu înțelegeți copiii.

596
00:23:08,688 --> 00:23:10,022
Ni s-au acordat 8,

597
00:23:10,122 --> 00:23:11,290
poate 10 minute singur aici.

598
00:23:11,390 --> 00:23:12,792
Vor fi pahare cu apă mai târziu.

599
00:23:12,892 --> 00:23:15,194
Va fi pipi.

600
00:23:15,294 --> 00:23:17,930
Nu putem zăbovi.

601
00:23:19,666 --> 00:23:21,133
BINE.

602
00:23:21,233 --> 00:23:22,869
BINE.

603
00:23:22,969 --> 00:23:25,104
Dar nu aici.

604
00:23:25,204 --> 00:23:26,773
Shh!

605
00:23:26,873 --> 00:23:29,408
* ...Si ma face sa realizez cand spune *

606
00:23:29,676 --> 00:23:30,542
bunătate binevoitoare.

607
00:23:30,743 --> 00:23:32,679
* nu-ți face griji, iubito... *

608
00:23:32,779 --> 00:23:34,346
ha ha!

609
00:23:34,681 --> 00:23:36,215
Shh!

610
00:23:36,315 --> 00:23:40,086
* totul se va întoarce
afară bine*

611
00:23:40,186 --> 00:23:42,554
* Nu-ți face griji, iubito

612
00:23:42,689 --> 00:23:46,092
* Nu-ți face griji, iubito

613
00:23:46,192 --> 00:23:48,928
* ooh, ooh...

614
00:23:53,032 --> 00:23:55,201
Ah!

615
00:23:55,301 --> 00:23:57,169
tata?

616
00:23:59,105 --> 00:24:02,508
Ben.
Ben, fiul meu.

617
00:24:02,709 --> 00:24:04,276
Vreau niște apă.

618
00:24:04,376 --> 00:24:05,978
Da. Ai tot dreptul.

619
00:24:06,078 --> 00:24:07,279
Apa este pentru toată lumea.

620
00:24:07,379 --> 00:24:10,082
Ce i-ai făcut?

621
00:24:10,182 --> 00:24:11,250
Probam haine.

622
00:24:11,350 --> 00:24:12,284
Hainele diferite.

623
00:24:12,384 --> 00:24:13,886
Diferite tipuri de haine.

624
00:24:13,986 --> 00:24:15,722
Nu își petrece noaptea, nu-i așa?

625
00:24:15,788 --> 00:24:18,090
Nu. Nu vei face,

626
00:24:18,190 --> 00:24:19,726
esti, Kim?
Nu.

627
00:24:19,792 --> 00:24:22,461
Pentru că nu ar trebui
să dormi, ai spus.

628
00:24:22,729 --> 00:24:25,331
Știu. Știu.

629
00:24:29,168 --> 00:24:31,070
Să luăm apa aia.

630
00:24:36,075 --> 00:24:39,879
* când eram tineri,
ne-am jurat loialitate *

631
00:24:39,979 --> 00:24:42,448
* în fiecare dimineață a vieții noastre

632
00:24:42,548 --> 00:24:47,086
* a sunat sala de clasă
cu voci de copii *

633
00:24:47,186 --> 00:24:50,222
* sub privirea atentă a profesorului

634
00:24:50,322 --> 00:24:54,160
* am aflat despre
lumea din jurul nostru *

635
00:24:54,260 --> 00:24:57,463
* la birourile noastre
si la cina*

636
00:24:57,563 --> 00:25:01,200
* reamintit de
copiii înfometați *

637
00:25:01,300 --> 00:25:05,204
* ne-am curățat farfuriile
cu mintea vinovata*

638
00:25:05,304 --> 00:25:08,240
* și pietrele din drum

639
00:25:08,340 --> 00:25:12,278
* străluceau ca diamantele
in praf*

640
00:25:12,378 --> 00:25:15,314
* și apoi o voce
ne-a sunat*

641
00:25:15,414 --> 00:25:19,986
* să ne croiască drum
inapoi acasa*

642
00:25:52,819 --> 00:25:53,519
Hei.

643
00:25:53,820 --> 00:25:54,553
Hei.

644
00:25:54,821 --> 00:25:55,988
Intră.

645
00:25:56,088 --> 00:25:57,556
Kim se duce acasă?

646
00:25:57,824 --> 00:25:58,958
Da. Ben nu e pregătit

647
00:25:59,058 --> 00:26:00,993
ca ea să rămână încă.

648
00:26:01,093 --> 00:26:02,094
Da.

649
00:26:02,194 --> 00:26:03,362
Unde este Emma?

650
00:26:03,462 --> 00:26:05,097
Ea doarme la Meg.

651
00:26:05,197 --> 00:26:06,565
În weekendul tău?

652
00:26:06,833 --> 00:26:07,967
te-am crezut

653
00:26:08,067 --> 00:26:09,135
nu aveau de gând să mai facă asta.

654
00:26:09,235 --> 00:26:10,269
asa credeam si eu,

655
00:26:10,369 --> 00:26:13,339
dar nu cred că merită lupta.

656
00:26:13,439 --> 00:26:15,041
Astea sunt singurele alegeri?

657
00:26:15,141 --> 00:26:17,009
Luptă sau doarme în altă parte?

658
00:26:17,109 --> 00:26:19,278
Este tot ce este disponibil momentan.

659
00:26:19,378 --> 00:26:21,948
Este o vârstă foarte incomodă pentru fete.

660
00:26:22,048 --> 00:26:23,950
Serios? Ce vârstă are?

661
00:26:24,050 --> 00:26:26,853
12 până la 35.
Foarte incomod.

662
00:26:26,919 --> 00:26:28,955
Dar mă voi compensa mâine.

663
00:26:29,055 --> 00:26:31,190
O să ne gătesc o cină specială.

664
00:26:31,290 --> 00:26:32,992
Nebunia lui Vic?

665
00:26:33,092 --> 00:26:34,260
Mă gândesc la asta.

666
00:26:34,360 --> 00:26:36,896
Vrei să concediezi aici în seara asta?

667
00:26:36,996 --> 00:26:37,997
Nu, e în regulă.

668
00:26:38,097 --> 00:26:39,265
aveam să te sun oricum,

669
00:26:39,365 --> 00:26:41,167
vezi dacă l-ai putea duce pe Ben la fotbal mâine.

670
00:26:41,267 --> 00:26:42,468
De ce? Nu-l poți lua?

671
00:26:42,568 --> 00:26:45,471
Nu. Trebuie să o duc pe Michele la T-ball.

672
00:26:45,571 --> 00:26:48,207
I-am promis lui Vic că îl voi duce pe Jed la karate.

673
00:26:48,307 --> 00:26:50,409
O ia pe Lindsay
la „mami și eu”.

674
00:26:50,509 --> 00:26:52,912
Niciunul dintre acești copii nu conduce încă?

675
00:26:53,012 --> 00:26:53,980
Ce zici?

676
00:26:54,080 --> 00:26:55,447
Periuța mea de dinți este încă aici?

677
00:26:55,547 --> 00:26:58,350
E în baie.
O să iau niște pături.

678
00:26:58,450 --> 00:27:00,186
Multumesc.

679
00:27:05,591 --> 00:27:08,394
* și pietrele din drum

680
00:27:08,494 --> 00:27:12,531
* străluceau ca diamantele
in praf*

681
00:27:12,631 --> 00:27:16,002
* și apoi o voce
ne-a sunat*

682
00:27:16,102 --> 00:27:20,272
* să ne croiască drum
inapoi acasa*

683
00:27:35,021 --> 00:27:37,323
* ahh

684
00:27:37,423 --> 00:27:42,228
* da, da, da, da,
da, da*

685
00:27:49,401 --> 00:27:52,004
Jurămintele de căsătorie nu au nici un sens pentru voi!

686
00:27:52,104 --> 00:27:54,440
Căsătoria nu mai este la bine sau la rău.

687
00:27:54,540 --> 00:27:57,409
Doar până când cineva simte că are nevoie de mai mult spațiu.

688
00:27:57,509 --> 00:28:00,346
Vrei mai mult spațiu?
Cumpără o fermă în Colorado.

689
00:28:00,446 --> 00:28:03,249
Te-ai căsătorit. Ai copii.
Rămâi împreună, la naiba!

690
00:28:03,349 --> 00:28:04,984
Ne vom întoarce imediat.

691
00:28:05,084 --> 00:28:08,587
* d-i-v-o-r-c-e

692
00:28:08,687 --> 00:28:12,024
Dr. Townsend, este fosta ta soție pe linia a doua.

693
00:28:12,124 --> 00:28:14,326
Spune-i că nu sunt aici.

694
00:28:16,128 --> 00:28:18,030
[Aplauze și aplauze]

695
00:28:18,130 --> 00:28:20,432
Capul sus, acum!
Atenție!

696
00:28:22,068 --> 00:28:24,270
Michele, vino mai aproape.

697
00:28:26,005 --> 00:28:28,040
Haide!

698
00:28:28,140 --> 00:28:30,977
Oh! Oh!

699
00:28:31,043 --> 00:28:32,078
Nu vă faceți griji!

700
00:28:32,178 --> 00:28:33,980
O poți face.

701
00:28:34,013 --> 00:28:37,984
În regulă, Michele.
Îl vei primi pe următorul.

702
00:28:38,084 --> 00:28:39,551
Hei, aluat!

703
00:28:39,651 --> 00:28:42,554
ce faci?

704
00:28:44,123 --> 00:28:46,192
Hai, Michele!

705
00:28:51,163 --> 00:28:53,199
Pune-ți numele pe el, Michele!

706
00:28:57,203 --> 00:29:00,006
Du-te, Michele! Merge!
Nu! Treci la primul!

707
00:29:00,072 --> 00:29:02,574
Treci la primul!

708
00:29:04,110 --> 00:29:05,811
Altfel!

709
00:29:06,045 --> 00:29:08,214
Altfel!

710
00:29:14,053 --> 00:29:15,387
Michele!

711
00:29:15,487 --> 00:29:18,190
Hei!

712
00:29:20,192 --> 00:29:22,028
Trebuie să fiu impresionat

713
00:29:22,128 --> 00:29:23,129
cu cunoștințele ei despre fundamente.

714
00:29:23,229 --> 00:29:25,031
Oh, știu că sunt.

715
00:29:25,131 --> 00:29:26,198
Unde este Harry?

716
00:29:26,298 --> 00:29:28,034
Nu ar trebui să rateze asta.

717
00:29:28,100 --> 00:29:30,902
Oh, Harry și cu mine...
Suntem separați.

718
00:29:31,103 --> 00:29:33,172
Oh, nu!
Sheila, cât timp?

719
00:29:33,272 --> 00:29:36,075
Adică, mai mult de cinci zile?

720
00:29:36,175 --> 00:29:39,878
O lună. Nu va merge.

721
00:29:40,046 --> 00:29:41,613
S-a terminat.
M-am întors deja

722
00:29:41,713 --> 00:29:42,781
să-mi folosesc numele de fată.

723
00:29:43,049 --> 00:29:44,150
Sumter.

724
00:29:44,250 --> 00:29:45,551
Oh, Sumter. Ca fortul.

725
00:29:45,651 --> 00:29:48,254
Da.

726
00:29:49,155 --> 00:29:50,056
Oh!

727
00:29:50,156 --> 00:29:52,191
[Aplauze]

728
00:29:55,394 --> 00:29:56,462
[Oftat]

729
00:29:56,562 --> 00:29:58,364
Nu pot să cred că mă întâlnesc din nou.

730
00:29:58,464 --> 00:29:59,765
Toată scena aceea.

731
00:29:59,865 --> 00:30:03,169
Nu vă faceți griji.
O să te descurci bine.

732
00:30:03,269 --> 00:30:05,171
Băieții înnebunesc după fete ca tine.

733
00:30:05,271 --> 00:30:06,438
Corect.

734
00:30:06,538 --> 00:30:08,074
Nu, privești.

735
00:30:08,174 --> 00:30:10,742
Telefonul dvs. va merge la
să sune din cârlig.

736
00:30:13,779 --> 00:30:16,582
Ar fi prea înainte
să spun că sunt în carte?

737
00:30:16,682 --> 00:30:19,085
Nu. Nu.
Sunt și eu în carte.

738
00:30:19,185 --> 00:30:21,120
Da.
Suntem cu toții în carte.

739
00:30:21,220 --> 00:30:22,788
Ar trebui să treci cândva.

740
00:30:23,021 --> 00:30:23,789
Serios?

741
00:30:24,022 --> 00:30:25,591
Sigur. oricând.

742
00:30:28,327 --> 00:30:30,096
Ei bine...

743
00:30:30,196 --> 00:30:31,497
Trebuie să ajung la câmpul trei.

744
00:30:31,597 --> 00:30:33,165
Fotbal. Scuzați-mă.

745
00:30:33,265 --> 00:30:34,166
OK, bine.

746
00:30:34,266 --> 00:30:36,034
Pa, Sheila.

747
00:30:39,305 --> 00:30:41,240
Cum iti place asta?

748
00:30:41,340 --> 00:30:44,810
Fortul Sumter ar putea fi
tras încă o dată asupra.

749
00:30:46,078 --> 00:30:48,080
Hei! ho!

750
00:30:54,586 --> 00:30:56,455
Asta e fata mea!

751
00:30:57,456 --> 00:30:58,690
Ha ha!

752
00:31:06,132 --> 00:31:07,399
Stai calm.

753
00:31:07,499 --> 00:31:09,368
Controlează-te.

754
00:31:09,468 --> 00:31:10,702
[ciocănind]

755
00:31:11,670 --> 00:31:12,638
Ai întârziat.

756
00:31:12,738 --> 00:31:14,673
nu am întârziat.

757
00:31:14,773 --> 00:31:16,342
Ți-am spus la 10:00.

758
00:31:16,442 --> 00:31:17,609
Ai spus 10:30.

759
00:31:17,709 --> 00:31:18,610
10:00.

760
00:31:18,710 --> 00:31:19,978
10:00.
30!

761
00:31:20,146 --> 00:31:21,847
Nu face nimic.
Unde este Lindsay?

762
00:31:22,148 --> 00:31:23,549
Ea doarme.

763
00:31:23,649 --> 00:31:25,551
Oh, asta e grozav.

764
00:31:25,651 --> 00:31:28,320
Grace, te-am întrebat în mod special

765
00:31:28,420 --> 00:31:30,356
să o am trezită și gata.

766
00:31:30,456 --> 00:31:32,291
Acum ea va fi
nervos tot timpul.

767
00:31:32,391 --> 00:31:33,292
Îmi pare rău.

768
00:31:33,392 --> 00:31:34,360
voi paria.

769
00:31:34,460 --> 00:31:35,527
[Câine care lătră]

770
00:31:35,627 --> 00:31:37,163
Ditka! Tu ești, băiete!

771
00:31:37,229 --> 00:31:39,165
Ești bucuros să mă vezi, nu?

772
00:31:39,231 --> 00:31:40,966
Uite ce am pentru tine. huh?

773
00:31:41,167 --> 00:31:43,169
Da! ha ha ha!

774
00:31:43,202 --> 00:31:45,271
Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu tine, nu-i așa?

775
00:31:45,371 --> 00:31:46,838
Nu e prea târziu.

776
00:31:48,740 --> 00:31:51,410
Bine. Nu am de gând să fac
un discurs mare sau altceva,

777
00:31:51,510 --> 00:31:54,446
dar am vrut să-i mulțumesc mamei și lui Phil

778
00:31:54,546 --> 00:31:55,447
pentru această mare petrecere și tot.

779
00:31:55,547 --> 00:31:57,015
Vă mulțumesc, băieți.

780
00:31:57,216 --> 00:31:58,717
Chiar ești cel mai bun.

781
00:31:58,817 --> 00:32:00,419
Și vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit,

782
00:32:00,519 --> 00:32:02,288
si multumesc
pentru cadourile de absolvire.

783
00:32:02,388 --> 00:32:04,356
Oh, și tatăl meu este aici, de asemenea.

784
00:32:04,456 --> 00:32:06,091
Bună, tată.

785
00:32:06,192 --> 00:32:08,294
Și bănuiesc că asta este.
Multumesc.

786
00:32:08,394 --> 00:32:10,028
Multumesc.

787
00:32:10,229 --> 00:32:11,297
OK, chiar acolo,

788
00:32:11,397 --> 00:32:12,698
adica mai mult decat
ea mi-a vorbit

789
00:32:12,798 --> 00:32:14,200
în ultimii cinci ani.

790
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Nu vă faceți griji.
Ea va crește din asta.

791
00:32:15,534 --> 00:32:17,203
Știu, știu.

792
00:32:17,269 --> 00:32:19,070
Ar putea fi asta în viața mea?

793
00:32:19,205 --> 00:32:20,472
Pentru că mi-ar plăcea asta.

794
00:32:20,572 --> 00:32:23,074
Acesta este al tău când voi trece mai departe, dragă.

795
00:32:23,209 --> 00:32:25,211
Ea este cu mama lui Phil acum.

796
00:32:25,277 --> 00:32:26,212
Nu vreau să fiu implicat în asta.

797
00:32:26,278 --> 00:32:27,813
Oh, asta trebuie să fie o tortură pentru tine.

798
00:32:27,913 --> 00:32:30,216
mama lui Dave
nici măcar nu vorbește cu mine.

799
00:32:30,282 --> 00:32:31,617
Ce ar fi ea
fie pentru mine, oricum?

800
00:32:31,717 --> 00:32:33,419
Al fostei mele soții
mama noului soț

801
00:32:33,519 --> 00:32:34,386
ar fi ce,

802
00:32:34,486 --> 00:32:35,521
soacra odată îndepărtată?

803
00:32:35,621 --> 00:32:36,688
Da.

804
00:32:38,290 --> 00:32:39,558
Hei, tu.

805
00:32:39,658 --> 00:32:40,892
Ai fost grozav.

806
00:32:40,992 --> 00:32:43,094
Ea era.
Ai fost grozav, dragă.

807
00:32:43,229 --> 00:32:46,332
Donny, te-ai cunoscut
Dorothy, mama lui Phil.

808
00:32:46,432 --> 00:32:47,633
Da. Dorothy, salut.
Ce mai faci?

809
00:32:47,733 --> 00:32:49,235
Cine este el?

810
00:32:49,301 --> 00:32:51,603
Acesta este tatăl natural al Emmei, îți amintești?

811
00:32:51,703 --> 00:32:52,671
huh?

812
00:32:52,771 --> 00:32:55,541
Tată natural!
Tată natural!

813
00:32:55,641 --> 00:32:56,608
Nu face nimic.

814
00:32:56,708 --> 00:32:58,477
Nu face nimic.

815
00:33:00,011 --> 00:33:03,081
Ah! hai sa vedem
Scotty și Mark.

816
00:33:03,249 --> 00:33:04,650
Da. Ești în regulă?
Ai nevoie de o băutură?

817
00:33:04,750 --> 00:33:05,684
Nu. bine, mulțumesc.

818
00:33:05,784 --> 00:33:06,818
[Dorothy]
doar intreb.

819
00:33:06,918 --> 00:33:08,520
nu sunt surd.

820
00:33:08,620 --> 00:33:10,256
Deci...

821
00:33:10,356 --> 00:33:12,924
Deci, cum a mers la Meg aseară?

822
00:33:13,024 --> 00:33:14,793
De obicei. Am stat treaz toată noaptea

823
00:33:14,893 --> 00:33:16,595
ne drogăm și ne curățăm armele.

824
00:33:16,695 --> 00:33:17,696
E foarte drăguț.

825
00:33:17,796 --> 00:33:19,097
Mulţumesc.

826
00:33:19,265 --> 00:33:20,499
Ei bine, în seara asta, ea este
ma voi face parul,

827
00:33:20,599 --> 00:33:22,133
deci pot să dorm din nou?

828
00:33:22,268 --> 00:33:24,403
În seara asta? vei absolvi mâine.

829
00:33:24,503 --> 00:33:26,004
Aveam de gând să fac o mare afacere specială

830
00:33:26,272 --> 00:33:27,373
pentru noi în seara asta.

831
00:33:27,473 --> 00:33:28,840
Dar părul meu?

832
00:33:28,940 --> 00:33:30,141
Meg îți poate face părul
maine dimineata, nu?

833
00:33:30,276 --> 00:33:31,977
Nu așa funcționează părul, tată.

834
00:33:32,077 --> 00:33:34,380
Ai prefera sa faci pe ta
păr decât să stai cu mine?

835
00:33:34,480 --> 00:33:36,615
Dragă, vino să o vezi pe Margie.
Te superi, Donny?

836
00:33:36,715 --> 00:33:38,284
Știi, de fapt, știu, Phil.

837
00:33:38,384 --> 00:33:39,951
Poate aștepta un minut, te rog?

838
00:33:40,286 --> 00:33:40,986
tata.

839
00:33:41,287 --> 00:33:42,321
Nu. e în regulă

840
00:33:42,421 --> 00:33:43,889
Multumesc.

841
00:33:45,291 --> 00:33:45,991
Asculta.

842
00:33:46,292 --> 00:33:47,326
nu sunt...

843
00:33:47,426 --> 00:33:49,127
Nu încerc să te fac să te simți vinovat.

844
00:33:49,295 --> 00:33:51,062
Deci nu pot dormi?

845
00:33:51,297 --> 00:33:52,298
Nu am spus asta.

846
00:33:52,364 --> 00:33:53,299
Deci pot.

847
00:33:53,365 --> 00:33:54,300
Nici eu nu am spus asta.

848
00:33:54,366 --> 00:33:57,002
Doamne, urăsc
cand faci asta!

849
00:33:57,303 --> 00:33:58,404
Uită de asta, bine?

850
00:33:58,504 --> 00:34:00,406
Uită de părul meu prost.
Uită totul.

851
00:34:00,506 --> 00:34:01,907
Doar uita.

852
00:34:05,511 --> 00:34:07,446
Ce tocmai sa întâmplat aici?

853
00:34:07,546 --> 00:34:10,148
Ruff ruff ruff!

854
00:34:10,382 --> 00:34:11,417
Ruff ruff ruff!

855
00:34:11,517 --> 00:34:13,385
Aici, băiete. Haide, băiete. Aici.

856
00:34:13,485 --> 00:34:15,354
Ruff ruff!

857
00:34:15,454 --> 00:34:17,456
[Lătrat]

858
00:34:17,556 --> 00:34:19,124
Vrei să o trezesc?

859
00:34:19,325 --> 00:34:20,826
Nu. Voi aștepta.

860
00:34:20,926 --> 00:34:21,893
Unde?

861
00:34:21,993 --> 00:34:23,562
Ce vrei să spui, unde?

862
00:34:23,662 --> 00:34:24,963
Nu știu dacă mă simt confortabil...

863
00:34:25,063 --> 00:34:26,965
Ce? Mă vrei
sa astept afara?

864
00:34:27,065 --> 00:34:28,367
Dacă nu vă deranjeaza.

865
00:34:28,467 --> 00:34:29,901
Nu cred asta.

866
00:34:30,001 --> 00:34:31,837
Nu vorbi așa
în fața câinelui meu.

867
00:34:31,937 --> 00:34:33,038
Câinele tău?

868
00:34:33,339 --> 00:34:34,340
Asta e corect.

869
00:34:34,406 --> 00:34:36,174
Acesta este câinele meu.
Am găsit acel câine.

870
00:34:36,342 --> 00:34:37,343
Nu l-ai găsit.
L-am găsit.

871
00:34:37,443 --> 00:34:39,445
L-am găsit.
I-am pus numele.

872
00:34:39,545 --> 00:34:40,512
El este câinele meu.

873
00:34:40,612 --> 00:34:41,913
L-am găsit.
I-am pus numele.

874
00:34:42,013 --> 00:34:44,550
L-ai redenumit.
Este încă câinele meu!

875
00:34:44,650 --> 00:34:45,951
[Shipând]

876
00:34:46,051 --> 00:34:47,419
Ditka știe al cui câine este,

877
00:34:47,519 --> 00:34:48,920
nu-i așa, băiete?
Da, el are!

878
00:34:49,020 --> 00:34:52,057
Haide. Vom ieși afară
și joacă... Împreună.

879
00:34:52,157 --> 00:34:54,259
Nu uita că ești
lăsând-o pe Lindsay

880
00:34:54,360 --> 00:34:55,594
la ai mei în după-amiaza asta.

881
00:34:55,694 --> 00:34:56,862
Voi pleca din oraș.

882
00:34:56,962 --> 00:34:59,498
Corect. ce este acolo,
o convenție de vrăjitoare?

883
00:35:03,068 --> 00:35:05,504
Oh, ce știi?

884
00:35:05,604 --> 00:35:08,974
Văd șomajul
poster boy este aici.

885
00:35:09,074 --> 00:35:10,976
Gerald este un foarte bun
prieten de-al meu, Vic.

886
00:35:11,076 --> 00:35:12,210
Cred că e timpul

887
00:35:12,378 --> 00:35:13,144
i-ai arătat un pic mai mult respect.

888
00:35:13,379 --> 00:35:14,480
nu cred

889
00:35:14,580 --> 00:35:15,847
ar trebui să i se permită
acolo, pe verandă.

890
00:35:15,947 --> 00:35:17,015
mami!

891
00:35:17,115 --> 00:35:18,517
Vin, dragă.
E ridicol.

892
00:35:18,617 --> 00:35:20,919
Am construit singur pridvorul, Grace,

893
00:35:21,019 --> 00:35:22,388
in weekend,
sărbători.

894
00:35:22,488 --> 00:35:24,723
L-am pironit. L-am șlefuit.

895
00:35:24,823 --> 00:35:26,992
Nu cred că Gerald ar trebui să fie acolo.

896
00:35:27,092 --> 00:35:29,260
Îți spun, ăsta e veranda mea!

897
00:35:29,395 --> 00:35:31,463
El nu ar trebui să fie pe el.

898
00:36:09,034 --> 00:36:10,201
Hi.

899
00:36:10,469 --> 00:36:11,570
Hi.

900
00:36:11,670 --> 00:36:13,939
Ești în regulă?

901
00:36:14,039 --> 00:36:16,475
Da. Trebuia doar să ies de acolo

902
00:36:16,575 --> 00:36:17,476
pentru o secundă.

903
00:36:17,576 --> 00:36:19,445
Nu te învinovăţesc.

904
00:36:19,511 --> 00:36:20,879
Tu nu fumezi, nu?

905
00:36:20,979 --> 00:36:22,848
Încerc să încep.

906
00:36:22,948 --> 00:36:24,716
BINE.

907
00:36:26,051 --> 00:36:28,454
S-ar putea să nu fie
cel mai bun lucru pentru tine.

908
00:36:28,554 --> 00:36:30,456
Nu sunt sigur.

909
00:36:30,522 --> 00:36:32,458
Am fumat în primul an la facultate.

910
00:36:32,524 --> 00:36:33,992
Am fost incredibil de fericit.

911
00:36:34,092 --> 00:36:37,496
M-am gândit, poate
erau țigările.

912
00:36:42,100 --> 00:36:43,469
Eu nu cred acest lucru.

913
00:36:43,569 --> 00:36:44,836
Hmm. BINE.

914
00:36:44,936 --> 00:36:46,572
Blech!

915
00:36:46,672 --> 00:36:47,939
Adevărul este,

916
00:36:48,039 --> 00:36:49,475
Doar că nu sunt foarte bun
la chestia asta cu divorțul.

917
00:36:49,575 --> 00:36:51,009
Oh, nimeni nu se pricepe la asta.

918
00:36:51,109 --> 00:36:53,512
Tu ești. Tu și Dave
au un divorț grozav.

919
00:36:53,612 --> 00:36:55,481
Serios, divorțul tău este mai bine

920
00:36:55,514 --> 00:36:56,848
decât căsătoriile majorității oamenilor.

921
00:36:56,948 --> 00:36:59,384
Nu. Suntem mai buni să ascundem lucruri,

922
00:36:59,485 --> 00:37:00,619
ceea ce este mai rău, de fapt.

923
00:37:00,719 --> 00:37:02,521
Uneori vreau doar
a țipa sau ceva.

924
00:37:02,621 --> 00:37:05,491
Serios? pentru că
pari atât de împreună.

925
00:37:05,557 --> 00:37:06,492
Corect.

926
00:37:06,558 --> 00:37:07,593
Nu. Mă gândesc mereu la tine,

927
00:37:07,693 --> 00:37:09,661
ești ca o femeie de reclamă, știi,

928
00:37:09,761 --> 00:37:12,163
cu părul perfect
și copiii frumoși,

929
00:37:12,263 --> 00:37:15,701
acest judecător al Curții Supreme
combo campion olimpic.

930
00:37:15,801 --> 00:37:16,835
Ce zici de întârziere la piscina de mașini,

931
00:37:16,935 --> 00:37:18,904
întotdeauna epuizat, prost plătit la locul de muncă,

932
00:37:19,004 --> 00:37:21,740
și părul un dezastru constant?

933
00:37:21,840 --> 00:37:24,009
Nu, nu ești tu.

934
00:37:24,109 --> 00:37:27,846
Vezi, nu aș fi făcut-o
plecat la divort.

935
00:37:27,946 --> 00:37:29,848
Asta a fost chiar ideea lui Claire.

936
00:37:29,948 --> 00:37:31,550
Adică, știam că sunt nefericit

937
00:37:31,650 --> 00:37:32,751
iar ea era nefericită

938
00:37:32,851 --> 00:37:34,753
şi că
nu mergea.

939
00:37:34,853 --> 00:37:36,822
Adică dormeam
în cadă,

940
00:37:36,922 --> 00:37:39,891
dar chiar m-am gândit
asta este. știi,

941
00:37:39,991 --> 00:37:42,027
daca esti casatorit
și ai copii,

942
00:37:42,127 --> 00:37:43,862
rezolva.

943
00:37:46,998 --> 00:37:49,267
Știai că Dave se prostește,

944
00:37:49,535 --> 00:37:50,736
nu-i asa?

945
00:37:57,876 --> 00:38:00,946
Ai fost prietenul meu,
de asemenea, Donny.

946
00:38:05,551 --> 00:38:06,852
Știu.

947
00:38:06,952 --> 00:38:09,921
Dar mai întâi loialitate
este întotdeauna pentru băieți,

948
00:38:10,021 --> 00:38:11,790
nu?

949
00:38:15,827 --> 00:38:17,428
Cred.
Nu știu.

950
00:38:17,563 --> 00:38:19,831
Asta a fost problema cu Dave.

951
00:38:19,931 --> 00:38:22,768
Nu l-am putut face niciodată să mă iubească

952
00:38:22,868 --> 00:38:24,903
cu cât te-a iubit pe tine și pe Vic.

953
00:38:26,838 --> 00:38:28,874
Dave știe că nu va găsi niciodată

954
00:38:28,974 --> 00:38:30,842
oricine la fel de grozav ca tine.

955
00:38:31,943 --> 00:38:32,978
Oare el?

956
00:38:33,078 --> 00:38:34,580
Da.

957
00:38:38,316 --> 00:38:40,819
Ar trebui să ne întoarcem, nu?

958
00:38:40,919 --> 00:38:42,788
Da.

959
00:38:42,888 --> 00:38:44,856
[Dave]
OK, tati. Am reușit

960
00:38:44,956 --> 00:38:45,957
prin patru muzee, șase parcuri,

961
00:38:46,057 --> 00:38:47,793
și prânz fără lupte, fără furie,

962
00:38:47,893 --> 00:38:48,827
si nimeni nu a vomitat.

963
00:38:48,927 --> 00:38:50,495
Să nu fim prea încrezători.

964
00:38:50,596 --> 00:38:51,963
Este singura noastră zi cu copiii,

965
00:38:52,063 --> 00:38:53,799
și trebuie să introducem totul.

966
00:38:53,899 --> 00:38:55,466
Începem după-amiaza cu rolele.

967
00:38:55,601 --> 00:38:57,969
După aceea, ne îndreptăm
a călători în oraș pentru o plimbare cu trenul.

968
00:38:58,069 --> 00:39:00,338
Apoi luăm I-10 către
Magazinul de magie și noutăți al lui Bandini

969
00:39:00,606 --> 00:39:01,607
pentru un pic de magie.

970
00:39:01,640 --> 00:39:03,642
Apoi mergem spre Est
la grădina zoologică.

971
00:39:03,742 --> 00:39:05,176
Nu. Nu iar grădina zoologică.

972
00:39:05,276 --> 00:39:06,444
Mergem prea mult acolo.

973
00:39:06,612 --> 00:39:08,814
Ultima dată, o oaie
m-a sunat pe nume.

974
00:39:08,914 --> 00:39:11,783
Copiilor le place.
Ocupă-te de asta, Mike.

975
00:39:11,883 --> 00:39:12,984
Bine, bine.

976
00:39:13,084 --> 00:39:14,953
Continuam sa ne miscam,
ar trebui să fim acasă până la 6:15,

977
00:39:15,053 --> 00:39:17,022
și asta include o călătorie
la camera de urgenta,

978
00:39:17,122 --> 00:39:18,256
dar numai unul.

979
00:39:18,356 --> 00:39:19,958
Vagoanele încărcate, Dave.

980
00:39:20,058 --> 00:39:21,960
Gata de rulat.

981
00:39:22,060 --> 00:39:25,163
OK, hai să-i mutăm afară!

982
00:39:33,972 --> 00:39:36,107
Da-ha!

983
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
* continuă să te rostogolești,
rostogolindu-se, rostogolindu-se *

984
00:39:40,979 --> 00:39:43,749
* deși pârâiele
se umfla*

985
00:39:43,849 --> 00:39:45,851
* ține-i câinii să se rostogolească

986
00:39:45,951 --> 00:39:48,053
* piele brută

987
00:39:48,153 --> 00:39:50,488
* prin ploaie
si vant si vreme*

988
00:39:50,656 --> 00:39:52,891
* iadul pentru piele

989
00:39:52,991 --> 00:39:56,895
* imi doresc fata mea
era langa mine*

990
00:39:56,995 --> 00:39:59,064
* mută-le mai departe, capează-le,
cap, muta-le mai departe*

991
00:39:59,164 --> 00:40:01,499
* muta-le mai departe,
cap, piele brută*

992
00:40:01,667 --> 00:40:03,802
* tăiați-le, urcați-le,
urcă-le, decupează-le*

993
00:40:03,902 --> 00:40:04,936
* tăiați-le

994
00:40:05,036 --> 00:40:08,740
* urcă-le, piele brută

995
00:40:11,142 --> 00:40:14,846
[cu încetinitorul]
* continui in miscare, in miscare, in miscare

996
00:40:14,946 --> 00:40:17,282
* tine-i cainii in miscare

997
00:40:17,382 --> 00:40:20,218
* piele brută

998
00:40:20,318 --> 00:40:22,187
* taie-le,
urcă-le în *

999
00:40:22,287 --> 00:40:23,955
* urcă-le înăuntru,
taie-le*

1000
00:40:24,055 --> 00:40:26,424
* taie-le,
urcă-le în *

1001
00:40:26,624 --> 00:40:30,829
*piele bruta*

1002
00:40:30,929 --> 00:40:32,097
după-amiaza, doamnelor.

1003
00:40:32,197 --> 00:40:33,865
Hi.
Hi.

1004
00:40:33,965 --> 00:40:36,067
Urcă-te și comandă ceva.

1005
00:40:36,167 --> 00:40:37,302
Tu o faci.

1006
00:40:37,402 --> 00:40:39,204
E atât de drăguț.

1007
00:40:39,304 --> 00:40:42,073
Merge. nu e nimeni acolo sus. Du-te acum.

1008
00:40:42,173 --> 00:40:44,042
Du-te acum. Du-te, du-te.

1009
00:40:45,977 --> 00:40:46,978
Buna ziua.

1010
00:40:47,078 --> 00:40:48,947
Pot să vă iau comanda?

1011
00:40:49,047 --> 00:40:50,081
Hm...

1012
00:40:50,181 --> 00:40:51,950
Ei bine, o pot lua de aici, Walter.

1013
00:40:52,050 --> 00:40:53,318
Care este plăcerea ta?

1014
00:40:53,418 --> 00:40:54,986
Hm...

1015
00:40:55,086 --> 00:40:58,023
Două cacao fierbinte, te rog.

1016
00:40:58,123 --> 00:40:59,090
Pot să văd un act de identitate?

1017
00:40:59,190 --> 00:41:00,892
Ha ha!
Ha ha!

1018
00:41:00,992 --> 00:41:02,928
Ești suficient de mare ca
bea cacao, nu?

1019
00:41:03,028 --> 00:41:04,896
am 17 ani.
Si eu.

1020
00:41:04,996 --> 00:41:06,031
Două ciocolată caldă,
Walter.

1021
00:41:06,131 --> 00:41:07,065
Urmează.

1022
00:41:07,165 --> 00:41:08,934
Max, o comandă de cartofi prăjiți

1023
00:41:09,034 --> 00:41:10,969
și cai proaspeți pentru oamenii mei!

1024
00:41:11,069 --> 00:41:12,838
Ia-o ușor, Mike.
țipi.

1025
00:41:12,938 --> 00:41:14,840
Acum, ascultă, ascultă.
Tatăl meu pleacă din oraș.

1026
00:41:14,940 --> 00:41:16,842
O ia pe mama mea
și sora mea mai mică.

1027
00:41:16,942 --> 00:41:19,277
Casa este a mea.
Știi ce înseamnă asta?

1028
00:41:19,377 --> 00:41:21,046
Parte!

1029
00:41:21,146 --> 00:41:22,914
Parte! parte!

1030
00:41:23,014 --> 00:41:24,149
Ha ha ha!

1031
00:41:24,249 --> 00:41:26,451
Oh, wow.
Adu-ți prietenele.

1032
00:41:26,752 --> 00:41:27,853
Iată-ne.

1033
00:41:27,953 --> 00:41:32,123
Ha! parte!
Ha ha! Woo-hoo!

1034
00:41:32,223 --> 00:41:34,325
Deci, cred că ne vedem diseară.

1035
00:41:40,298 --> 00:41:42,868
Care este echipa preferată a lui tati?

1036
00:41:42,968 --> 00:41:44,402
Red Sox!

1037
00:41:44,502 --> 00:41:47,005
Da! Aia-o-fată!

1038
00:41:47,105 --> 00:41:48,173
[Gagging]

1039
00:41:48,273 --> 00:41:50,008
Ce se întâmplă, Lindsay?

1040
00:41:50,108 --> 00:41:51,777
Ce se întâmplă, dragă?

1041
00:41:55,113 --> 00:41:56,915
Red Sox! Corect.

1042
00:41:57,015 --> 00:41:58,850
[Copii]
Putem juca minigolf?

1043
00:41:58,950 --> 00:41:59,851
[Dave]
Nu. Trebuie să ajungem acasă.

1044
00:41:59,951 --> 00:42:01,152
Kim ne pregătește o cină specială.

1045
00:42:01,252 --> 00:42:04,823
Înghețata este o idee bună.
Minigolf.

1046
00:42:04,923 --> 00:42:05,924
Frumoasă mașină.

1047
00:42:06,024 --> 00:42:06,958
crezi?

1048
00:42:07,058 --> 00:42:08,927
Fostul meu crede că e prea mult.

1049
00:42:09,027 --> 00:42:10,862
Nu. E frumos.

1050
00:42:10,962 --> 00:42:12,964
Apreciez lucrurile frumoase.

1051
00:42:13,064 --> 00:42:14,199
Da-ma in judecata.

1052
00:42:14,299 --> 00:42:16,167
Lucruri frumoase, rapide.

1053
00:42:16,267 --> 00:42:17,903
Lucruri germane frumoase și rapide.

1054
00:42:18,003 --> 00:42:19,838
Este Heidi, nu?

1055
00:42:19,938 --> 00:42:21,239
Heidi Schmidt.

1056
00:42:21,339 --> 00:42:23,942
mama lui Jonathan.
Apărător central.

1057
00:42:24,042 --> 00:42:25,410
tatăl lui Ben.
Aripa dreaptă.

1058
00:42:25,510 --> 00:42:26,845
Mă bucur să te văd.

1059
00:42:26,945 --> 00:42:27,913
Mă bucur să te văd.

1060
00:42:28,013 --> 00:42:29,981
Nu te văd suficient.

1061
00:42:30,081 --> 00:42:31,983
Ar trebui să ne vedem mai mult.

1062
00:42:32,083 --> 00:42:34,119
Sunt în cartea de liste.

1063
00:42:37,055 --> 00:42:40,025
* această fetiță
de-al meu*

1064
00:42:40,125 --> 00:42:42,060
* Vă vreau oameni buni
a sti *

1065
00:42:42,160 --> 00:42:45,964
* că această fetiță
de-al meu*

1066
00:42:46,064 --> 00:42:48,133
* O iau
oriunde merg*

1067
00:42:48,233 --> 00:42:49,868
* intr-o zi,
m-am uitat la costumul meu *

1068
00:42:49,968 --> 00:42:51,036
* costumul meu era nou

1069
00:42:51,136 --> 00:42:52,437
* M-am uitat la pantofii mei

1070
00:42:52,537 --> 00:42:53,939
* și au fost, de asemenea

1071
00:42:54,039 --> 00:42:55,206
* și de aceea

1072
00:42:55,306 --> 00:42:56,407
* de ce

1073
00:42:56,507 --> 00:42:59,177
* de ce, de ce...

1074
00:42:59,277 --> 00:43:02,013
Acum, amintește-ți, dragă,
aproape totul

1075
00:43:02,113 --> 00:43:03,849
bunica și bunicul
spune despre tati

1076
00:43:03,915 --> 00:43:05,083
nu este adevărat, ok?

1077
00:43:05,183 --> 00:43:08,920
Nu este adevărat, nu adevărat,
nu este adevărat, nu adevărat!

1078
00:43:11,489 --> 00:43:13,291
Începem.

1079
00:43:13,391 --> 00:43:15,293
Acolo sunt!

1080
00:43:15,393 --> 00:43:16,962
Salut, Vic.

1081
00:43:17,062 --> 00:43:19,931
Hei, Tom,
Isabelle.

1082
00:43:20,031 --> 00:43:20,999
Salut, Victor.

1083
00:43:21,099 --> 00:43:23,268
Ce mai face draga mea?

1084
00:43:23,368 --> 00:43:24,970
Am avut o zi mare azi,

1085
00:43:25,070 --> 00:43:27,105
dar poate că avea
unul prea mulți hot dog,

1086
00:43:27,205 --> 00:43:29,875
așa că m-aș uita cu ea
dulciurile și alte chestii.

1087
00:43:29,908 --> 00:43:31,109
Nu te-ai simțit bine, dragă?

1088
00:43:31,209 --> 00:43:32,310
Mm-mm.

1089
00:43:32,410 --> 00:43:33,979
Bine, pookie.

1090
00:43:34,079 --> 00:43:36,014
Tati o să-și ia la revedere acum.

1091
00:43:36,114 --> 00:43:38,349
BINE? Să-mi dai o îmbrățișare?

1092
00:43:38,449 --> 00:43:40,285
aw...

1093
00:43:43,354 --> 00:43:45,891
OK.

1094
00:43:45,957 --> 00:43:47,092
Nu, tati!

1095
00:43:47,192 --> 00:43:49,127
Oh, nu, iubito.

1096
00:43:49,227 --> 00:43:51,897
Ea va fi bine.
După ce plec.

1097
00:43:51,997 --> 00:43:53,899
Îl vreau pe tatăl meu!

1098
00:43:53,965 --> 00:43:57,368
Oh. iată geanta ei.

1099
00:43:57,468 --> 00:43:58,436
Mulţumesc.

1100
00:43:58,536 --> 00:43:59,704
La revedere, dragă.

1101
00:43:59,938 --> 00:44:01,406
tati!

1102
00:44:03,174 --> 00:44:04,910
Pa! Pa.

1103
00:44:15,153 --> 00:44:17,622
Iată-vă, doamnă.
Multumesc mult.

1104
00:44:17,722 --> 00:44:19,324
Hei, Walter. Puteți numi o zi.

1105
00:44:19,424 --> 00:44:20,325
S-a terminat tura.

1106
00:44:20,425 --> 00:44:21,592
este? Deja?

1107
00:44:21,692 --> 00:44:23,194
Timpul zboară când ești
vinde cartofi prajiti, nu?

1108
00:44:23,294 --> 00:44:24,195
Da. ha ha ha!

1109
00:44:24,295 --> 00:44:25,263
Asculta. Voi face o tură dublă.

1110
00:44:25,363 --> 00:44:26,297
Eu nu mă supăr.

1111
00:44:26,397 --> 00:44:27,332
Ce încerci să fii...

1112
00:44:27,432 --> 00:44:28,366
angajatul lunii?

1113
00:44:28,466 --> 00:44:31,169
Aceasta este a doua zi a ta. Du-te acasă.

1114
00:44:31,269 --> 00:44:32,203
[Beep]

1115
00:44:32,303 --> 00:44:34,172
Voi lua această comandă, bine?

1116
00:44:34,272 --> 00:44:37,008
Ha ha! Ești un fanatic, omule.

1117
00:44:37,108 --> 00:44:39,978
Bun venit la McDonald's.
Pot să vă iau comanda?

1118
00:44:40,078 --> 00:44:41,312
Eu sunt, Walt--Max.

1119
00:44:41,412 --> 00:44:43,348
Pleacă de acolo, omule.
S-a terminat tura.

1120
00:44:43,448 --> 00:44:46,417
Hai afară.
Te voi duce acasă.

1121
00:44:48,286 --> 00:44:50,221
Intră, Walt.
Carul tău vă așteaptă.

1122
00:44:50,321 --> 00:44:52,958
Este un Plymouth Valiant din '75.

1123
00:44:53,024 --> 00:44:53,959
Asta e corect.

1124
00:44:54,059 --> 00:44:55,726
Am construit transmisia ta.

1125
00:44:55,961 --> 00:44:56,794
Bună treabă.

1126
00:44:56,995 --> 00:44:58,964
Transmisie buna.

1127
00:45:13,044 --> 00:45:14,445
Avion misto.

1128
00:45:14,545 --> 00:45:15,981
Nu, era un câine.

1129
00:45:16,081 --> 00:45:17,715
Am pierdut-o din cauza Franței.

1130
00:45:17,983 --> 00:45:18,749
Ai fost doborât?

1131
00:45:18,984 --> 00:45:19,985
Doar o dată.

1132
00:45:20,051 --> 00:45:21,486
Cum de bătrânii beau ceai?

1133
00:45:21,586 --> 00:45:22,720
Ai băut ceai
cand erai tanar?

1134
00:45:22,988 --> 00:45:25,056
Nu.
Nu prea mult.

1135
00:45:25,156 --> 00:45:26,524
Într-o zi spui,
„Acum îmbătrânesc.

1136
00:45:26,624 --> 00:45:28,059
Mai bine încep să beau ceai"?

1137
00:45:28,159 --> 00:45:29,294
Da.
Astea sunt regulile.

1138
00:45:29,394 --> 00:45:30,728
îmbătrânești, bei ceai,

1139
00:45:30,996 --> 00:45:31,829
și cuvântul „obișnuit”

1140
00:45:31,997 --> 00:45:34,365
capătă un sens cu totul nou.

1141
00:45:34,465 --> 00:45:35,900
Wow.

1142
00:45:36,001 --> 00:45:38,436
Asta e sotia ta?
E drăguță.

1143
00:45:38,536 --> 00:45:39,604
Da.
Asta a fost luat

1144
00:45:39,704 --> 00:45:41,006
chiar înainte să ne căsătorim.

1145
00:45:41,072 --> 00:45:42,807
Cât timp
ai fost casatorit?

1146
00:45:43,041 --> 00:45:44,342
48 de ani.

1147
00:45:44,442 --> 00:45:46,411
Oh, îmi pare rău că nu a mers.

1148
00:45:46,511 --> 00:45:48,146
Da. ha ha!

1149
00:45:48,246 --> 00:45:49,347
Da.

1150
00:45:49,447 --> 00:45:52,217
Ea a murit acum câțiva ani.

1151
00:45:54,019 --> 00:45:55,853
Acesta este fiul meu Walter Jr. aici.

1152
00:45:56,021 --> 00:45:58,756
Este un broker imobiliar în Key West.

1153
00:45:59,024 --> 00:46:00,025
Și aceasta este Angela,

1154
00:46:00,058 --> 00:46:01,259
un profesor de școală în Michigan.

1155
00:46:01,359 --> 00:46:03,461
Copiii tăi ies mult aici?

1156
00:46:03,561 --> 00:46:04,895
Nu prea mult.

1157
00:46:05,030 --> 00:46:07,032
Oamenii sunt ocupați, știi.

1158
00:46:07,098 --> 00:46:08,333
Am primit un card

1159
00:46:08,433 --> 00:46:10,401
de la Walter Jr., totuși, săptămâna aceasta.

1160
00:46:12,137 --> 00:46:14,172
A vândut un alt apartament.

1161
00:46:14,272 --> 00:46:17,108
Anul trecut, a câștigat un Buick.

1162
00:46:19,544 --> 00:46:22,180
Şi tu?
Frați și surori?

1163
00:46:23,314 --> 00:46:24,849
Uh-huh.

1164
00:46:25,050 --> 00:46:26,884
Am un frate.

1165
00:46:27,118 --> 00:46:28,186
frate vitreg.

1166
00:46:28,286 --> 00:46:31,056
Nu-l vedea atât de mult.

1167
00:46:31,122 --> 00:46:34,359
El este într-un fel în și în afara vieții mele.

1168
00:46:38,063 --> 00:46:39,064
Nu știu.

1169
00:46:39,130 --> 00:46:41,232
E cam încurcat.

1170
00:46:41,332 --> 00:46:42,567
Oh.

1171
00:46:45,103 --> 00:46:47,072
Ei bine, iată noul tău
cariera la Mickey D's.

1172
00:46:47,138 --> 00:46:48,106
BINE.

1173
00:46:48,206 --> 00:46:49,440
Și câinelui tău avion

1174
00:46:49,540 --> 00:46:52,077
și copiii tăi deștepți
si frumoasa ta sotie.

1175
00:46:52,177 --> 00:46:54,179
Ei bine, iată noul meu șef.

1176
00:47:04,089 --> 00:47:05,190
Hei, Walter.

1177
00:47:05,290 --> 00:47:06,924
Vrei să mergi la o petrecere diseară?

1178
00:47:07,125 --> 00:47:10,928
*casa noastra*

1179
00:47:11,096 --> 00:47:14,099
* este un foarte, foarte,
casa foarte buna*

1180
00:47:14,199 --> 00:47:17,302
* cu două pisici
in curte*

1181
00:47:17,402 --> 00:47:21,106
* viața obișnuită
fii atat de greu*

1182
00:47:21,206 --> 00:47:27,678
* acum totul este ușor
din cauza ta*

1183
00:47:27,778 --> 00:47:31,282
* la la

1184
00:47:31,382 --> 00:47:35,286
* la la
la la la la la *

1185
00:47:35,386 --> 00:47:38,956
* la la la la la
la la la la *

1186
00:47:39,124 --> 00:47:42,327
* la la la la
la la la *

1187
00:47:42,427 --> 00:47:45,230
* la la la la
la la la la *

1188
00:47:45,330 --> 00:47:49,900
* la la
la la la la la la... *

1189
00:47:50,135 --> 00:47:52,270
Da!

1190
00:47:54,339 --> 00:47:56,407
31 de ore și mai mult.

1191
00:47:56,507 --> 00:47:59,244
Vorbim de un divorț
un minut in tara asta.

1192
00:47:59,344 --> 00:48:02,980
Te căsătorești azi,
șansele tale de a rămâne împreună

1193
00:48:03,148 --> 00:48:05,483
sunt mai puține decât șansele tale
de a supraviețui unui atac de rechin.

1194
00:48:05,583 --> 00:48:08,853
După divorț, sinucidere, depresie,

1195
00:48:08,953 --> 00:48:11,889
alcoolism, dependență de droguri, obezitate...

1196
00:48:12,157 --> 00:48:13,358
toate cresc.

1197
00:48:13,458 --> 00:48:15,760
Americani divorțați
sunt cei mai nefericiți oameni

1198
00:48:15,860 --> 00:48:17,262
in lume,

1199
00:48:17,362 --> 00:48:20,165
cu posibila exceptie
de scandinavi căsătoriți,

1200
00:48:20,231 --> 00:48:22,167
dar, hei, nu
trebuie să fie așa.

1201
00:48:22,200 --> 00:48:24,169
Poți prelua controlul asupra vieții tale.

1202
00:48:24,269 --> 00:48:25,170
Poți fi fericit.

1203
00:48:25,270 --> 00:48:26,537
Spune-o cu mine.

1204
00:48:26,637 --> 00:48:28,439
pot fi fericit,
Dr. Townsend.

1205
00:48:28,539 --> 00:48:30,308
pot fi fericit,
Dr. Townsend.

1206
00:48:30,408 --> 00:48:32,210
Haide.
Mai spune o dată,

1207
00:48:32,310 --> 00:48:33,444
mai tare de sentiment.

1208
00:48:33,544 --> 00:48:35,180
pot fi fericit,
Dr. Townsend.

1209
00:48:35,280 --> 00:48:36,847
Crede-o
pentru că este adevărat.

1210
00:48:36,947 --> 00:48:39,317
S-ar putea să nu se întâmple în seara asta.
S-ar putea să nu se întâmple mâine.

1211
00:48:39,417 --> 00:48:41,186
S-ar putea să nu se întâmple săptămâna viitoare.

1212
00:48:41,219 --> 00:48:43,621
S-ar putea să nu se întâmple joia viitoare.

1213
00:48:43,721 --> 00:48:46,257
S-ar putea să nu se întâmple
peste o saptamana.

1214
00:48:46,357 --> 00:48:48,426
S-ar putea să nu se întâmple...

1215
00:48:48,526 --> 00:48:50,528
bingo.

1216
00:48:51,762 --> 00:48:53,798
* hmm

1217
00:48:53,898 --> 00:48:55,500
* ahh

1218
00:48:55,600 --> 00:48:57,668
* na na na na na

1219
00:48:57,768 --> 00:49:00,805
[fluiere]

1220
00:49:00,905 --> 00:49:01,806
Cum vine?

1221
00:49:01,906 --> 00:49:03,608
Nu încă.

1222
00:49:04,909 --> 00:49:06,677
Ei bine, cum arată?

1223
00:49:06,777 --> 00:49:07,945
Nu vom mânca niciodată.

1224
00:49:08,213 --> 00:49:09,314
Nu s-a gătit nimic?

1225
00:49:09,414 --> 00:49:10,315
Nu.

1226
00:49:10,415 --> 00:49:12,617
Mi-e foame, tati.

1227
00:49:12,717 --> 00:49:13,884
În regulă. Rezistă.

1228
00:49:13,984 --> 00:49:15,320
Vine un prieten
să ne facă o masă specială,

1229
00:49:15,420 --> 00:49:17,855
nu te poți aștepta doar la ea
a arunca ceva împreună.

1230
00:49:17,955 --> 00:49:19,790
De ce nu? Tu faci.
Privește.

1231
00:49:19,890 --> 00:49:22,793
Mi-a plăcut când a venit Lydia să gătească.

1232
00:49:22,893 --> 00:49:24,429
A făcut hot dog.

1233
00:49:24,529 --> 00:49:26,063
Asta nu era Lydia.
Era Karen.

1234
00:49:26,264 --> 00:49:28,233
Nu. Era Jennifer.

1235
00:49:28,299 --> 00:49:29,867
Nu, nu.
Era Lydia.

1236
00:49:29,967 --> 00:49:31,802
Ar trebui să le primești etichete cu numele.

1237
00:49:31,902 --> 00:49:33,304
Ar reuși
mult mai ușor pentru noi.

1238
00:49:33,404 --> 00:49:35,240
* na na na na

1239
00:49:35,340 --> 00:49:37,342
Asta e o nebunie.
ce fac?

1240
00:49:37,442 --> 00:49:38,709
Nici n-ar trebui să fiu
ieşind în seara asta.

1241
00:49:38,809 --> 00:49:40,378
N-aș fi avut niciodată
făcut această dată

1242
00:49:40,478 --> 00:49:42,247
dacă aș ști că am
voi baieti in acest weekend.

1243
00:49:42,313 --> 00:49:43,113
Aici, Jed.
Pune asta deoparte.

1244
00:49:43,314 --> 00:49:44,915
Tată, ai avut două întâlniri

1245
00:49:45,015 --> 00:49:45,850
în ultimele opt luni.

1246
00:49:45,950 --> 00:49:46,917
Trei.

1247
00:49:47,017 --> 00:49:49,053
Fără a o socoti pe verișoara Marilyn.

1248
00:49:49,254 --> 00:49:50,154
ieși afară,

1249
00:49:50,255 --> 00:49:51,155
te distrezi grozav,

1250
00:49:51,256 --> 00:49:53,123
si te uiti
incredibil de frumos.

1251
00:49:53,258 --> 00:49:54,559
Mulțumesc, fiică.

1252
00:49:54,659 --> 00:49:55,893
Arată bine, tată.

1253
00:49:55,993 --> 00:49:57,094
Mulțumesc, fiule.

1254
00:49:57,262 --> 00:49:58,696
Haide.
Dă-mi o îmbrățișare.

1255
00:49:58,796 --> 00:49:59,730
te iubesc.

1256
00:49:59,830 --> 00:50:01,632
Continuă.
Pleacă de aici.

1257
00:50:01,732 --> 00:50:04,101
Oh, oh. Unde tu
o luați în seara asta?

1258
00:50:04,201 --> 00:50:07,238
Ei bine, am făcut rezervări
in doua locuri...

1259
00:50:07,338 --> 00:50:10,475
Chez Henri, un local francez
pe 14, dacă pare promițător,

1260
00:50:10,575 --> 00:50:13,611
Umberto este pentru italiană
dacă arată ca o bombă.

1261
00:50:14,845 --> 00:50:16,814
Hi. tu trebuie să fii Victor.

1262
00:50:16,914 --> 00:50:18,883
Da. Eu, uh...
trebuie.

1263
00:50:18,983 --> 00:50:20,851
Mare. Voi fi doar o secundă.

1264
00:50:20,951 --> 00:50:22,253
Un loc frumos.

1265
00:50:22,353 --> 00:50:23,488
Da. multumesc.

1266
00:50:23,588 --> 00:50:25,155
Cumpărând acest loc
a fost singurul lucru inteligent

1267
00:50:25,256 --> 00:50:27,792
acel fiu de cățea
fostul meu soț a făcut-o vreodată.

1268
00:50:27,892 --> 00:50:30,761
Ascultă, Victor.

1269
00:50:30,861 --> 00:50:33,464
Nu fumez, nu beau,

1270
00:50:33,564 --> 00:50:35,766
și fără activitate sexuală
la prima întâlnire.

1271
00:50:35,866 --> 00:50:37,768
BINE.

1272
00:50:38,803 --> 00:50:41,038
Îți place mâncarea italiană?

1273
00:50:41,238 --> 00:50:44,141
Doamnelor și domnilor,

1274
00:50:44,342 --> 00:50:45,776
pentru plăcerea ta de luat masa,

1275
00:50:45,876 --> 00:50:47,912
la grătar ahi a la Kim.

1276
00:50:48,012 --> 00:50:49,280
Ei bine, uită-te la asta.

1277
00:50:49,380 --> 00:50:50,781
Acesta este frumos!

1278
00:50:50,881 --> 00:50:51,782
Multumesc.

1279
00:50:51,882 --> 00:50:52,850
Wow!

1280
00:50:52,950 --> 00:50:54,118
Uau, uau.
Așteptaţi un minut.

1281
00:50:54,352 --> 00:50:55,353
Ăsta e pește.

1282
00:50:55,453 --> 00:50:57,322
Da. ai spus că-ți place peștele.

1283
00:50:57,422 --> 00:50:59,924
Nu-i place peștele.
Iubește peștele.

1284
00:51:00,024 --> 00:51:02,560
Îmi plac bețișoarele de pește, nu peștele de pește.

1285
00:51:02,660 --> 00:51:05,463
Îți amintești peștele care
am prins la lacul Kachuma.

1286
00:51:05,563 --> 00:51:06,731
Ai mâncat asta.

1287
00:51:06,831 --> 00:51:07,932
Asta a fost diferit.

1288
00:51:08,032 --> 00:51:10,034
Da. asta a fost o
dezgustător peștișor de noroi.

1289
00:51:10,134 --> 00:51:12,837
Acesta este un fantastic
ahi la gratar cu sos de lime

1290
00:51:12,937 --> 00:51:15,039
și o crenguță de...
ce dracu este asta?

1291
00:51:15,340 --> 00:51:16,073
Coriandru.

1292
00:51:16,341 --> 00:51:17,842
Coriandru.

1293
00:51:17,942 --> 00:51:19,577
Nu-mi pasă.
Nu o mănânc.

1294
00:51:23,481 --> 00:51:24,949
Știi ce, Ben?

1295
00:51:25,049 --> 00:51:26,684
O să-ți fac un hamburger.

1296
00:51:26,784 --> 00:51:28,185
Va dura doar o secundă.

1297
00:51:28,353 --> 00:51:29,620
Nu, e în regulă.
O să ia peștele.

1298
00:51:29,720 --> 00:51:31,856
Nu este o problemă, într-adevăr.

1299
00:51:31,956 --> 00:51:34,759
Nici eu nu vreau un burger.

1300
00:51:34,859 --> 00:51:36,561
Oh, nu o să mănânci deloc acum.

1301
00:51:36,661 --> 00:51:37,828
Pot sa o sun pe mama?

1302
00:51:37,928 --> 00:51:38,963
Nu, nu.
Luăm cina acum.

1303
00:51:39,063 --> 00:51:40,798
Pot sa o sun pe mama?

1304
00:51:40,898 --> 00:51:42,132
Nu, nu o suni pe mama.

1305
00:51:42,367 --> 00:51:43,267
Lasă-i să sune.

1306
00:51:43,368 --> 00:51:44,369
Kim, mă ocup de asta.

1307
00:51:44,435 --> 00:51:45,503
Nu te supăra pe mine!

1308
00:51:45,603 --> 00:51:47,905
Nu mă supăr
la oricine...Totuşi.

1309
00:51:48,005 --> 00:51:50,708
Vreau doar să am
o cina placuta.

1310
00:51:50,808 --> 00:51:51,709
Asta e tot.

1311
00:51:51,809 --> 00:51:52,710
[Sună soneria]

1312
00:51:52,810 --> 00:51:54,679
O voi primi.

1313
00:51:57,415 --> 00:51:59,083
Mmm.

1314
00:52:00,885 --> 00:52:02,520
Hmm.

1315
00:52:05,823 --> 00:52:06,791
Heidi.

1316
00:52:06,891 --> 00:52:07,825
Hi.

1317
00:52:07,925 --> 00:52:08,926
Hi.

1318
00:52:09,026 --> 00:52:10,395
Jonathan a vrut să-l vadă pe Ben,

1319
00:52:10,461 --> 00:52:11,396
și am vrut să te văd.

1320
00:52:11,496 --> 00:52:12,997
Ne-am gândit la potluc.

1321
00:52:13,097 --> 00:52:14,465
Oh.

1322
00:52:15,400 --> 00:52:16,701
Haide!

1323
00:52:16,801 --> 00:52:18,168
Jonathan!
Jonathan!

1324
00:52:18,403 --> 00:52:20,805
Oh, îmi pare rău.

1325
00:52:20,905 --> 00:52:22,840
Este un moment prost?

1326
00:52:22,940 --> 00:52:24,442
Heh heh.

1327
00:52:29,847 --> 00:52:31,181
Bucurați-vă de masă.

1328
00:52:31,416 --> 00:52:34,184
[tuse]

1329
00:52:34,419 --> 00:52:36,421
Sunt bine

1330
00:52:40,491 --> 00:52:42,493
Oh, îmi pare rău.

1331
00:52:53,438 --> 00:52:54,872
Mare.

1332
00:53:05,082 --> 00:53:06,884
Ești în regulă?

1333
00:53:06,984 --> 00:53:09,053
Mingea de păr.

1334
00:53:09,153 --> 00:53:11,656
[tuse]

1335
00:53:13,157 --> 00:53:15,192
[Șterge glasul]

1336
00:53:15,460 --> 00:53:16,661
Asta nu este, ca,

1337
00:53:16,761 --> 00:53:17,995
prima oară într-un restaurant, nu-i așa?

1338
00:53:18,095 --> 00:53:20,798
Nu. Fostul meu soț obișnuia
îmi place să mănânc tot timpul afară,

1339
00:53:20,898 --> 00:53:22,199
sa se odihneasca in pace.

1340
00:53:22,467 --> 00:53:23,701
Oh, a murit?

1341
00:53:23,801 --> 00:53:25,102
Nu încă.

1342
00:53:29,106 --> 00:53:30,808
[tuse]

1343
00:53:30,908 --> 00:53:32,743
S-ar putea să mai avem nevoie de un minut.

1344
00:53:32,843 --> 00:53:33,944
BINE.

1345
00:53:34,044 --> 00:53:35,646
[Șterge glasul]

1346
00:54:20,224 --> 00:54:22,026
Cum e bine?

1347
00:54:22,126 --> 00:54:24,194
E bine.

1348
00:54:24,294 --> 00:54:26,764
Știi, am primit rețeta de la Vic.

1349
00:54:26,864 --> 00:54:28,766
Oh.

1350
00:54:28,866 --> 00:54:29,767
Da.

1351
00:54:29,867 --> 00:54:31,769
Amuzant. Obișnuiam să schimb cărțile de baseball.

1352
00:54:31,869 --> 00:54:33,771
Acum fac schimb de rețete.

1353
00:54:40,277 --> 00:54:42,112
Hei, asta a fost un brunch azi.

1354
00:54:42,212 --> 00:54:43,814
A fost OK.

1355
00:54:43,914 --> 00:54:45,315
Ce ai făcut
dupa brunch?

1356
00:54:45,550 --> 00:54:46,651
Nimic.

1357
00:54:46,751 --> 00:54:47,918
Trebuie să fi făcut ceva.

1358
00:54:48,018 --> 00:54:49,987
Nu de fapt.

1359
00:54:51,889 --> 00:54:53,791
Vezi ce făceam acolo

1360
00:54:53,891 --> 00:54:55,660
încerca să facă o conversație.

1361
00:55:02,967 --> 00:55:05,770
Ți-am spus că mă gândesc să accept
un partener la serviciu?

1362
00:55:05,870 --> 00:55:07,838
Da. Pentru că întregul
piata imobiliara

1363
00:55:07,938 --> 00:55:09,206
începe să se ridice din nou,

1364
00:55:09,306 --> 00:55:10,708
asa ma gandeam

1365
00:55:10,808 --> 00:55:13,878
dacă am un broker ipotecar
în birou, știi.

1366
00:55:13,978 --> 00:55:15,145
Îți amintești de Joe Farrell?

1367
00:55:15,245 --> 00:55:16,781
Nu chiar.

1368
00:55:16,881 --> 00:55:18,048
Joe...

1369
00:55:18,148 --> 00:55:20,184
Farrell.

1370
00:55:20,284 --> 00:55:22,687
Joe Farrell.

1371
00:55:22,787 --> 00:55:24,789
Ține minte că obișnuiam să mergem
la acele grătare grozave?

1372
00:55:24,889 --> 00:55:26,757
Avea cabana aceea
la Lake Arrowhead.

1373
00:55:26,857 --> 00:55:30,060
Trebuie să-ți amintești de Joe Farrell.

1374
00:55:30,160 --> 00:55:32,229
BINE. Îl cunosc pe Joe.

1375
00:55:32,329 --> 00:55:34,932
El venea la
casa tot timpul

1376
00:55:35,032 --> 00:55:36,066
când locuiam pe strada Perth.

1377
00:55:36,166 --> 00:55:38,102
Oh, vremurile bune.

1378
00:55:38,202 --> 00:55:40,004
Ce?

1379
00:55:40,104 --> 00:55:41,071
Înainte de potop.

1380
00:55:41,171 --> 00:55:42,306
Așa îi spune mama.

1381
00:55:42,607 --> 00:55:44,441
Serios?

1382
00:55:44,609 --> 00:55:46,210
Așa îi spune ea?

1383
00:55:46,310 --> 00:55:48,813
Eram teribil de fericiți.

1384
00:55:48,913 --> 00:55:50,815
Paradisul străzii Perth.

1385
00:55:50,915 --> 00:55:53,050
Cred că am fost destul de fericiți
pe strada Perth.

1386
00:55:53,150 --> 00:55:54,952
Tot ceea ce.

1387
00:55:55,052 --> 00:55:57,822
Nu ai fost fericit
pe strada Perth?

1388
00:55:57,922 --> 00:55:59,724
Nu vreau să vorbesc despre asta.

1389
00:55:59,824 --> 00:56:00,758
De ce nu?

1390
00:56:00,858 --> 00:56:02,226
Pentru că atunci când vorbim despre asta,

1391
00:56:02,326 --> 00:56:04,061
nu prea vorbim despre asta,

1392
00:56:04,161 --> 00:56:05,362
deci să nu facem.

1393
00:56:05,630 --> 00:56:06,731
Vreau să vorbesc despre asta.

1394
00:56:06,831 --> 00:56:07,832
Ei bine, eu nu.

1395
00:56:07,932 --> 00:56:08,833
Luăm cina.

1396
00:56:08,933 --> 00:56:10,801
Sunt tatăl tău.
Putem vorbi despre asta.

1397
00:56:10,901 --> 00:56:13,270
Deci asta ar trebui
fii o cină confortabilă de familie,

1398
00:56:13,370 --> 00:56:14,639
asta e asta?

1399
00:56:14,739 --> 00:56:16,206
Hristos. Nu faci asta ușor!

1400
00:56:16,306 --> 00:56:17,775
Crezi că asta e ușor pentru mine?

1401
00:56:17,875 --> 00:56:19,744
Nu stiu ce este pentru tine!

1402
00:56:19,844 --> 00:56:20,778
Nu striga la mine!

1403
00:56:20,878 --> 00:56:21,912
Nu țip la tine.

1404
00:56:22,012 --> 00:56:22,913
Eu plec de aici.

1405
00:56:23,013 --> 00:56:24,815
Aşezaţi-vă! Nu pleci nicăieri.

1406
00:56:24,915 --> 00:56:27,351
Am și eu propria mea viață.

1407
00:56:27,451 --> 00:56:29,153
Uneori nu este ușor
renunta la asta!

1408
00:56:29,253 --> 00:56:31,155
Serios?

1409
00:56:31,255 --> 00:56:32,489
Nimeni nu se gândește niciodată
despre ce am nevoie!

1410
00:56:32,657 --> 00:56:33,891
Poate mi-e dor
prietenii mei de la școală.

1411
00:56:33,991 --> 00:56:36,126
Poate vreau să merg la
filme sau o petrecere.

1412
00:56:36,226 --> 00:56:40,197
Dar nu. trebuie
fii blocat aici cu tine!

1413
00:56:40,297 --> 00:56:42,332
Rahatul mic.

1414
00:56:44,268 --> 00:56:45,803
Merge.

1415
00:56:45,903 --> 00:56:47,237
Dacă vrei să mergi, du-te.

1416
00:56:47,337 --> 00:56:49,774
Nu vrei să trăiești
aici, nu, bine?

1417
00:56:49,874 --> 00:56:51,275
De ce nu te duci la Meg

1418
00:56:51,375 --> 00:56:54,879
și distrează-te cu Meg, bine? Merge!

1419
00:57:02,052 --> 00:57:03,287
[Ușa se închide]

1420
00:57:04,889 --> 00:57:06,056
La naiba!

1421
00:57:09,393 --> 00:57:10,995
Ei bine, asta este puțin jenant.

1422
00:57:11,095 --> 00:57:12,396
Nu mi-am dat seama că o faci
fii aici cu cineva.

1423
00:57:12,697 --> 00:57:13,597
Ar trebui să mergem.

1424
00:57:13,698 --> 00:57:16,000
Nu, nu.
Nu fi prost.

1425
00:57:16,100 --> 00:57:17,968
Lui Jonathan îi place ahi la grătar

1426
00:57:18,068 --> 00:57:19,970
cu coriandru si sos de lime?

1427
00:57:20,070 --> 00:57:21,706
Este preferatul lui.

1428
00:57:23,941 --> 00:57:25,175
Asta miroase grozav.

1429
00:57:25,275 --> 00:57:27,011
Bun. Scuzați-mă.

1430
00:57:27,111 --> 00:57:29,446
În regulă, Dave.
Ce se întâmplă?

1431
00:57:29,714 --> 00:57:30,981
Ce vrei să spui?

1432
00:57:31,081 --> 00:57:32,717
Ce crezi că vreau să spun?

1433
00:57:32,750 --> 00:57:34,885
Ce?
Te referi la Heidi?

1434
00:57:34,985 --> 00:57:36,620
Da, mă refer la Heidi.

1435
00:57:36,721 --> 00:57:38,956
Ce trebuia să fac,

1436
00:57:39,056 --> 00:57:40,024
o opreste la usa?

1437
00:57:40,124 --> 00:57:41,091
Există o idee.

1438
00:57:41,191 --> 00:57:42,392
Ei bine, nu pot face asta.

1439
00:57:42,492 --> 00:57:44,328
Suntem părinți de fotbal împreună.

1440
00:57:44,428 --> 00:57:46,363
Știi, aceeași echipă.

1441
00:57:46,463 --> 00:57:47,898
Există o legătură acolo.
Suntem pantere.

1442
00:57:47,998 --> 00:57:49,466
Uh-huh.

1443
00:57:49,734 --> 00:57:50,735
Ohh...

1444
00:57:50,835 --> 00:57:52,903
Uite. totul va fi bine.

1445
00:57:53,003 --> 00:57:55,572
Nu vor sta mult, într-adevăr.

1446
00:57:55,740 --> 00:57:57,574
Am vrut să fie o noapte specială.

1447
00:57:57,808 --> 00:57:59,877
Și va fi.

1448
00:57:59,977 --> 00:58:03,213
Promit, ok?

1449
00:58:03,313 --> 00:58:04,849
Haide.

1450
00:58:04,949 --> 00:58:07,351
[Sună soneria]

1451
00:58:09,754 --> 00:58:10,755
Voi primi asta.

1452
00:58:11,756 --> 00:58:12,890
Venire!

1453
00:58:15,359 --> 00:58:16,526
Hi.

1454
00:58:16,761 --> 00:58:19,029
Bună, Sheila.

1455
00:58:19,129 --> 00:58:20,464
Eram în cartier,

1456
00:58:20,564 --> 00:58:21,832
și ne-am gândit să riscăm.

1457
00:58:21,932 --> 00:58:23,233
Uh...

1458
00:58:23,333 --> 00:58:25,235
Oh! o, nu.

1459
00:58:25,335 --> 00:58:28,072
Acesta este un moment prost.

1460
00:58:28,172 --> 00:58:29,239
Ar fi trebuit să sun.

1461
00:58:29,339 --> 00:58:31,041
Nu, nu. E bine.

1462
00:58:31,141 --> 00:58:32,342
A trecut atât de mult de când am sunat un bărbat,

1463
00:58:32,442 --> 00:58:34,011
Nu știam cum.
Am devenit nervos.

1464
00:58:34,111 --> 00:58:36,446
Când devin nervos, coc.

1465
00:58:36,546 --> 00:58:38,883
Oh. multumesc, Sheila.

1466
00:58:38,983 --> 00:58:40,885
Ea coace.

1467
00:58:40,985 --> 00:58:42,887
Deci, când ai spus să treci pe aici,

1468
00:58:42,987 --> 00:58:45,089
ai fost doar drăguț.

1469
00:58:45,189 --> 00:58:46,323
[Ben]
Hei, Joshua. Gândește repede!

1470
00:58:46,423 --> 00:58:47,624
Oh!

1471
00:58:47,792 --> 00:58:49,927
Hei! haide!
Să mergem!

1472
00:58:50,027 --> 00:58:52,797
Da! Să mergem!

1473
00:58:55,132 --> 00:58:57,802
Poate că am putea să luptăm.

1474
00:59:06,010 --> 00:59:07,812
Deci...

1475
00:59:11,415 --> 00:59:14,284
ce cantaresti?

1476
00:59:14,384 --> 00:59:16,186
Veni din nou.

1477
00:59:16,286 --> 00:59:19,056
Îmi pare rău. Vezi, sunt antrenor de lupte.

1478
00:59:19,156 --> 00:59:21,325
Primul lucru pe care îl fac
este încercarea de a pune oameni

1479
00:59:21,425 --> 00:59:22,426
în clasa lor de greutate adecvată.

1480
00:59:22,526 --> 00:59:24,428
E fermecător.

1481
00:59:26,030 --> 00:59:28,398
Uh...

1482
00:59:28,498 --> 00:59:30,400
Hmm...

1483
00:59:30,500 --> 00:59:32,402
Deci te-ai lupta cu ce?

1484
00:59:32,502 --> 00:59:34,538
Hm... 126?

1485
00:59:34,839 --> 00:59:36,440
109!

1486
00:59:36,540 --> 00:59:38,042
Deci ești o greutate-penă.

1487
00:59:38,142 --> 00:59:40,978
Hmm. Da.

1488
00:59:41,078 --> 00:59:43,413
Suntem gata?

1489
00:59:43,513 --> 00:59:45,415
Ooh.
ce vreau?

1490
00:59:45,515 --> 00:59:46,917
ce vreau?

1491
00:59:47,017 --> 00:59:48,318
ce vreau?

1492
00:59:48,418 --> 00:59:49,887
ce vreau?

1493
00:59:49,987 --> 00:59:51,455
[tuseste]

1494
00:59:51,555 --> 00:59:54,691
[Șterge glasul]

1495
00:59:54,925 --> 00:59:56,293
Să vedem.

1496
00:59:56,393 --> 01:00:00,197
Pui.
Nu, nu, nu.

1497
01:00:00,297 --> 01:00:01,731
Vreau un sandviș cu chiftele?

1498
01:00:01,866 --> 01:00:02,900
Nu vreau un sandviș cu chiftele.

1499
01:00:08,372 --> 01:00:10,207
Acesta este?

1500
01:00:10,307 --> 01:00:12,209
Asta este.
Asta este.

1501
01:00:12,309 --> 01:00:13,277
Asta este.

1502
01:00:14,344 --> 01:00:15,412
Vițel?

1503
01:00:15,512 --> 01:00:17,247
Omule, știi

1504
01:00:17,347 --> 01:00:18,949
cat timp ramane carnea de vitel in colon?

1505
01:00:19,049 --> 01:00:20,450
Este, parcă, fără sfârșit.

1506
01:00:22,552 --> 01:00:23,820
[tuseste]

1507
01:00:30,827 --> 01:00:32,462
Uf!

1508
01:00:32,562 --> 01:00:33,864
Sunt parțial italian.

1509
01:00:33,964 --> 01:00:35,632
As putea comanda pentru ambele
dintre noi, dacă vrei.

1510
01:00:35,866 --> 01:00:37,501
Nu!

1511
01:00:37,601 --> 01:00:39,369
Nu face asta, bine?

1512
01:00:39,469 --> 01:00:40,370
Nu mă pune în rol

1513
01:00:40,470 --> 01:00:41,371
a femeii pasive tradiționale,

1514
01:00:41,471 --> 01:00:42,372
și voi sta aici

1515
01:00:42,472 --> 01:00:43,874
cu mâinile mele mici în poala mea

1516
01:00:43,974 --> 01:00:46,343
în timp ce omul meu mare și puternic
comenzi pentru mine, ok?

1517
01:00:46,443 --> 01:00:47,878
Să nu jucăm acel joc.

1518
01:00:51,448 --> 01:00:53,850
Cu siguranta mergem
a avea nevoie de încă un minut.

1519
01:01:03,493 --> 01:01:04,761
Vrei să-mi spui te rog

1520
01:01:04,929 --> 01:01:05,695
ce facem aici?

1521
01:01:05,930 --> 01:01:07,364
Ne distram!

1522
01:01:07,464 --> 01:01:08,798
Ar trebui să-l suni pe tatăl tău.

1523
01:01:08,933 --> 01:01:11,101
Ar trebui doar să dai cu piciorul!

1524
01:01:11,201 --> 01:01:12,436
Ar trebui să fiu dădacă.

1525
01:01:12,536 --> 01:01:15,339
Tu faci dădacă!

1526
01:01:20,310 --> 01:01:21,611
Ai vreun rafi?

1527
01:01:21,946 --> 01:01:22,679
Ce?

1528
01:01:22,947 --> 01:01:24,414
Ai vreun rafi?

1529
01:01:24,514 --> 01:01:25,482
Reefer?

1530
01:01:25,582 --> 01:01:27,417
Rafi!

1531
01:01:31,355 --> 01:01:34,058
Oh, Doamne.
Iată-l.

1532
01:01:36,326 --> 01:01:38,495
Sunt total indragostita.

1533
01:01:42,199 --> 01:01:44,969
Ceas. Am de gând să vorbesc cu el.

1534
01:01:47,571 --> 01:01:48,472
Hei.

1535
01:01:48,572 --> 01:01:49,473
Hei.

1536
01:01:49,573 --> 01:01:51,208
Hi.

1537
01:01:51,308 --> 01:01:52,842
Ai venit.
Acesta este Walter.

1538
01:01:52,977 --> 01:01:54,711
Mă bucur să te văd din nou.

1539
01:01:54,979 --> 01:01:56,146
Hi.

1540
01:01:56,246 --> 01:01:58,048
Buna ziua.

1541
01:01:58,148 --> 01:01:59,716
Vrei să dansezi?

1542
01:01:59,984 --> 01:02:01,051
eu?

1543
01:02:01,151 --> 01:02:02,052
Sigur.

1544
01:02:02,152 --> 01:02:03,120
Vrei să dansezi cu mine?

1545
01:02:03,220 --> 01:02:04,688
Tu nu dansezi?

1546
01:02:04,989 --> 01:02:05,789
Da, dar...

1547
01:02:05,990 --> 01:02:08,993
atunci hai să dansăm.

1548
01:02:39,389 --> 01:02:41,358
Uite, vrei să mergi acasă

1549
01:02:41,458 --> 01:02:42,592
si ai uitat asta?

1550
01:02:42,692 --> 01:02:44,328
Să crezi că nu s-a întâmplat niciodată?

1551
01:02:44,428 --> 01:02:47,131
Nu! haide, prostule!

1552
01:02:47,231 --> 01:02:48,332
Suntem afară.
Suntem îmbrăcați.

1553
01:02:48,432 --> 01:02:50,434
E sambata seara!
Să ne distrăm bine.

1554
01:02:50,534 --> 01:02:53,137
Whooeow! whoow!

1555
01:02:53,237 --> 01:02:54,671
Whoo!

1556
01:02:54,771 --> 01:02:57,174
iei medicamente sau ceva?

1557
01:02:57,274 --> 01:02:58,642
Doamne, toată lumea mă întreabă asta.

1558
01:02:58,742 --> 01:03:00,744
Nu! Doar că sunt ridicat de viață!

1559
01:03:01,045 --> 01:03:04,114
Oh. asta e?

1560
01:03:04,214 --> 01:03:06,050
Nu prea te întâlnești, nu-i așa?

1561
01:03:07,584 --> 01:03:10,187
În ultimii ani, nu.

1562
01:03:10,287 --> 01:03:12,122
Tu?

1563
01:03:12,222 --> 01:03:13,123
Mm-hmm. Tot timpul,

1564
01:03:13,223 --> 01:03:14,391
și sunt din ce în ce mai bine la asta.

1565
01:03:14,491 --> 01:03:16,426
Eram mult mai rău.

1566
01:03:16,526 --> 01:03:18,195
Asta e greu de crezut.

1567
01:03:18,295 --> 01:03:19,463
Cum de nu te întâlnești?

1568
01:03:19,563 --> 01:03:23,167
Ahh... știi.

1569
01:03:23,267 --> 01:03:25,735
Nu-ți place să vorbești, nu-i așa?

1570
01:03:25,835 --> 01:03:28,372
Îți este greu să te exprimi
pe tine însuți. Știu.

1571
01:03:28,472 --> 01:03:31,508
Puteți spune că păstrați
totul îmbuteliat înăuntru,

1572
01:03:31,608 --> 01:03:34,178
supurând, gata să explodeze.

1573
01:03:34,278 --> 01:03:35,912
Cred.

1574
01:03:36,080 --> 01:03:36,913
Eu, nu pot să tac.

1575
01:03:37,081 --> 01:03:38,648
Vrei să știi de ce am divorțat?

1576
01:03:38,748 --> 01:03:40,084
Diferențe ireconciliabile.

1577
01:03:40,184 --> 01:03:41,385
Eram total contrarii.

1578
01:03:41,485 --> 01:03:43,087
Era normal?

1579
01:03:43,153 --> 01:03:44,088
i-am tot spus
aveam de gând să plec.

1580
01:03:44,188 --> 01:03:45,155
Nu m-a crezut.

1581
01:03:45,255 --> 01:03:48,092
A spus că mă prefac,
ca la orgasme.

1582
01:03:48,192 --> 01:03:49,159
Ahh...

1583
01:03:49,259 --> 01:03:50,294
El a fost unul dintre aceia
bărbați neluminați

1584
01:03:50,394 --> 01:03:51,995
care ar fi mai degrabă
s-a căsătorit cu mama lui,

1585
01:03:52,096 --> 01:03:53,297
și asta nu este corect pentru mine.

1586
01:03:53,397 --> 01:03:54,931
În cele din urmă, într-o zi, mă săturasem.

1587
01:03:55,099 --> 01:03:55,965
I-am lăsat un bilet.
S-a spus,

1588
01:03:56,100 --> 01:03:58,168
„Michael, liber
pui la frigider.

1589
01:03:58,268 --> 01:04:00,804
Lenjeria este în uscător.
Am plecat de aici. Lucille.”

1590
01:04:00,904 --> 01:04:03,140
A fost foarte atent
din partea ta, Lucille,

1591
01:04:03,240 --> 01:04:05,209
să lase puiul.

1592
01:04:05,309 --> 01:04:07,311
Așa sunt eu.

1593
01:04:07,411 --> 01:04:10,280
Asta e crima mea. Foarte dăruitor.

1594
01:04:10,380 --> 01:04:12,582
Închide-mă.

1595
01:04:12,682 --> 01:04:13,983
Mm-hmm.

1596
01:04:14,118 --> 01:04:16,953
sa vedem...
Ce arată bine?

1597
01:04:17,121 --> 01:04:23,560
*Binecuvântez ziua în care te-am găsit*

1598
01:04:23,660 --> 01:04:29,133
*Vreau sa stau in preajma ta*

1599
01:04:29,233 --> 01:04:33,837
* si asa te implor

1600
01:04:34,738 --> 01:04:40,344
* lasa sa fiu eu

1601
01:04:40,444 --> 01:04:46,049
* nu lua
acest rai de la unul*

1602
01:04:46,150 --> 01:04:51,521
* dacă trebuie să te agăți de
cineva*

1603
01:04:51,621 --> 01:04:55,225
* acum și pentru totdeauna

1604
01:04:56,760 --> 01:05:00,364
* lasa sa fiu eu

1605
01:05:02,699 --> 01:05:06,736
* de fiecare dată când avem nevoie de iubire

1606
01:05:07,937 --> 01:05:13,543
* Am găsit dragostea deplină

1607
01:05:13,643 --> 01:05:18,515
* fără iubirea ta dulce

1608
01:05:18,615 --> 01:05:22,286
* care ar fi viata?

1609
01:05:22,386 --> 01:05:24,821
Nu te-a văzut nimeni acolo, nu-i așa?

1610
01:05:24,921 --> 01:05:26,290
Adică, Claire nu te-a văzut.

1611
01:05:26,390 --> 01:05:27,424
Doamne, sper că nu.

1612
01:05:27,524 --> 01:05:29,193
Ce făceai acolo, oricum?

1613
01:05:29,293 --> 01:05:30,427
Nu știu.

1614
01:05:30,527 --> 01:05:32,829
Am vrut doar să văd
ceea ce nu am.

1615
01:05:32,929 --> 01:05:34,798
Adică, stau în picioare
pe gazonul acela,

1616
01:05:34,898 --> 01:05:36,466
si nu locuiesc acolo.

1617
01:05:36,566 --> 01:05:39,469
Nu locuiesc cu Claire.
Cum este posibil asta?

1618
01:05:39,569 --> 01:05:41,505
Noi am fost
Donny și Claire. Îți amintești?

1619
01:05:41,605 --> 01:05:43,207
Sigur, îmi amintesc.

1620
01:05:43,273 --> 01:05:45,742
Vorbești cu Susan,
a lui Susan și Dave.

1621
01:05:45,842 --> 01:05:47,110
Eram o familie.

1622
01:05:47,211 --> 01:05:48,812
Nu știu ce suntem acum.

1623
01:05:48,912 --> 01:05:50,247
Ar putea fi mult mai rău.

1624
01:05:50,347 --> 01:05:52,216
Ai citit despre asta în
hârtiile tot timpul.

1625
01:05:52,282 --> 01:05:55,252
Un părinte răpește
copiii de la altul,

1626
01:05:55,352 --> 01:05:57,254
le duce peste granițele de stat.

1627
01:05:57,354 --> 01:05:59,256
Îți poți imagina dacă tu
nici măcar nu ai putut-o vedea pe Emma?

1628
01:05:59,356 --> 01:06:00,824
Adică, știu că nu este ușor,

1629
01:06:00,924 --> 01:06:03,059
dar suntem mult, mult mai bine

1630
01:06:03,227 --> 01:06:03,960
decât mulți oameni, Donny.

1631
01:06:04,228 --> 01:06:05,629
De ce ești atât de însorit?

1632
01:06:05,729 --> 01:06:06,896
Ce alegere am?

1633
01:06:06,996 --> 01:06:09,233
Te-ai putea băga în asta cu mine.

1634
01:06:09,299 --> 01:06:10,467
Haide!

1635
01:06:10,567 --> 01:06:11,468
Să ne bălăcim!

1636
01:06:11,568 --> 01:06:12,836
Să spunem lucruri rele despre Phil

1637
01:06:12,936 --> 01:06:14,571
și foștii noștri soți.

1638
01:06:14,671 --> 01:06:15,605
Va fi distractiv.

1639
01:06:15,705 --> 01:06:17,707
Am trecut peste asta, Donny.

1640
01:06:17,807 --> 01:06:18,942
Îți mai spun ceva.

1641
01:06:19,042 --> 01:06:21,445
nu am de gând
absolvirea mâine.

1642
01:06:21,545 --> 01:06:24,147
Nu pot suporta.
Oh, asta e foarte matur.

1643
01:06:24,248 --> 01:06:26,082
Phil va fi acolo.
Să-l lăsăm pe Phil să se ocupe de asta.

1644
01:06:26,250 --> 01:06:28,818
Nu este la fel.
Tu ești tatăl.

1645
01:06:28,918 --> 01:06:31,255
Tatăl natural.
Eu sunt tatăl natural.

1646
01:06:31,355 --> 01:06:32,822
Sunt operațional doar în weekend

1647
01:06:32,922 --> 01:06:34,258
și evenimente informale.

1648
01:06:34,358 --> 01:06:36,260
Curăț frumos, dar fără putere reală,

1649
01:06:36,360 --> 01:06:37,861
cam ca prințul Charles.

1650
01:06:37,961 --> 01:06:38,928
Să recunoaștem.

1651
01:06:39,028 --> 01:06:40,830
Oricum nimeni nu mă vrea acolo.

1652
01:06:40,930 --> 01:06:42,366
Emma te vrea acolo.

1653
01:06:42,466 --> 01:06:43,600
Îți este foarte ușor să spui.

1654
01:06:43,700 --> 01:06:44,734
Nu!

1655
01:06:44,834 --> 01:06:47,271
Nu este ușor pentru mine.

1656
01:06:47,337 --> 01:06:49,373
Nu este ușor pentru niciunul dintre noi,

1657
01:06:49,473 --> 01:06:52,276
dar asa stau lucrurile.

1658
01:06:52,342 --> 01:06:55,412
Așa a ieșit.

1659
01:06:55,512 --> 01:06:58,382
Ești tatăl Emmei,
și asta pentru totdeauna.

1660
01:06:58,482 --> 01:07:00,284
Nimic nu poate schimba asta.

1661
01:07:00,350 --> 01:07:03,453
O să fii acolo
pentru ea, Donny.

1662
01:07:03,553 --> 01:07:04,988
Tu ești.

1663
01:07:14,864 --> 01:07:19,303
* Am nevoie de dragoste, dragoste,
o, pentru a-mi ușura mintea *

1664
01:07:19,403 --> 01:07:23,673
* și trebuie să găsesc, să găsesc
cineva sa-l sune pe al meu*

1665
01:07:23,773 --> 01:07:24,741
* a spus mama

1666
01:07:24,841 --> 01:07:26,743
* nu te poți grăbi dragostea

1667
01:07:26,843 --> 01:07:29,579
* nu, o vei face
trebuie doar sa astept*

1668
01:07:29,679 --> 01:07:31,415
Ce a fost asta?

1669
01:07:31,515 --> 01:07:32,416
nu stiu,

1670
01:07:32,516 --> 01:07:34,418
dar mi-a plăcut.

1671
01:07:34,518 --> 01:07:36,520
Da. şi eu.

1672
01:07:36,620 --> 01:07:39,556
* nu, o vei face
trebuie doar sa astept*

1673
01:07:39,656 --> 01:07:41,925
* doar ai încredere
in vremurile bune*

1674
01:07:42,025 --> 01:07:44,561
Doamne!
Se simte bine!

1675
01:07:44,661 --> 01:07:47,431
Oh, la naiba.
O sărut pe soția lui Dave.

1676
01:07:47,531 --> 01:07:48,598
Nu, nu ești.

1677
01:07:48,698 --> 01:07:50,334
Nu, nu sunt.

1678
01:07:50,400 --> 01:07:51,968
* Am devenit nerăbdător
pentru dragoste*

1679
01:07:52,068 --> 01:07:53,670
De ce nu am făcut-o
sa faci asta inainte?

1680
01:07:53,770 --> 01:07:55,138
Eram căsătoriți înainte.

1681
01:07:55,372 --> 01:07:56,172
Oh da.

1682
01:07:56,373 --> 01:07:59,409
*Nu pot continua*

1683
01:07:59,509 --> 01:08:01,077
Știi că aproape
te-am sărutat Crăciunul trecut?

1684
01:08:01,345 --> 01:08:02,779
Serios?

1685
01:08:02,879 --> 01:08:04,748
Stai lângă prăjitura cu fructe,

1686
01:08:04,848 --> 01:08:06,015
și arătai atât de bine.

1687
01:08:06,115 --> 01:08:07,417
Erai în costumul ăla verde.

1688
01:08:07,517 --> 01:08:08,752
Îți amintești ce purtam?

1689
01:08:08,852 --> 01:08:10,387
Da. Wow.
Cred că da.

1690
01:08:10,487 --> 01:08:12,522
Îți amintești ce purtam?

1691
01:08:12,622 --> 01:08:15,359
Nu am nici o idee.

1692
01:08:15,392 --> 01:08:18,428
Nu trag pentru
o relație de succes

1693
01:08:18,528 --> 01:08:19,463
în acest moment.

1694
01:08:19,563 --> 01:08:20,530
Eu doar caut ceva

1695
01:08:20,630 --> 01:08:21,531
asta ma va impiedica

1696
01:08:21,631 --> 01:08:23,933
de a mă arunca
în fața unui autobuz.

1697
01:08:24,033 --> 01:08:27,604
Îmi păstrez așteptările
foarte, foarte jos.

1698
01:08:27,704 --> 01:08:29,706
Practic, sunt doar
în căutarea unui mamifer.

1699
01:08:29,806 --> 01:08:30,840
Asta e concluzia mea,

1700
01:08:30,940 --> 01:08:33,843
și chiar sunt foarte
flexibil și la asta.

1701
01:08:36,880 --> 01:08:38,382
huh?

1702
01:08:41,818 --> 01:08:44,588
[Dean Martin]
* când luna
te lovește în ochi*

1703
01:08:44,688 --> 01:08:46,756
* ca o placinta mare cu pizza

1704
01:08:46,856 --> 01:08:48,892
* asta e amore

1705
01:08:51,661 --> 01:08:56,633
* când lumea pare să strălucească
ca și cum ai băut prea mult vin*

1706
01:08:56,733 --> 01:08:58,935
* asta e amore

1707
01:09:00,837 --> 01:09:02,506
* clopotele vor suna

1708
01:09:02,606 --> 01:09:04,608
* ting-a-ling-a-ling,
ting-a-ling-a-ling *

1709
01:09:04,708 --> 01:09:08,845
* și tu cânți
vita Bella *

1710
01:09:08,945 --> 01:09:10,013
Aah!

1711
01:09:10,113 --> 01:09:11,681
* inimile se vor juca

1712
01:09:11,781 --> 01:09:13,883
* tippy-tippy-tay,
tippy-tippy-tay *

1713
01:09:13,983 --> 01:09:17,621
* ca o tarantella gay

1714
01:09:19,222 --> 01:09:21,858
* când stelele
te fac sa saliva*

1715
01:09:21,958 --> 01:09:24,160
* exact ca paste fazool

1716
01:09:24,428 --> 01:09:26,896
* asta e dragoste *

1717
01:09:28,732 --> 01:09:30,967
* când dansezi
pe stradă*

1718
01:09:31,067 --> 01:09:33,002
* cu un nor la picioare

1719
01:09:33,102 --> 01:09:35,038
* esti indragostit

1720
01:09:37,641 --> 01:09:40,109
* când mergi în vis

1721
01:09:40,209 --> 01:09:42,045
* dar știi
nu visezi *

1722
01:09:42,145 --> 01:09:46,683
* signore

1723
01:09:46,783 --> 01:09:50,987
* scusa ma, dar vezi,
înapoi în vechiul Napoli *

1724
01:09:51,087 --> 01:09:54,924
* asta e amore

1725
01:09:56,726 --> 01:09:59,829
[copii]
Toată lumea, haideți!

1726
01:09:59,929 --> 01:10:02,466
De ce să nu ne mutăm în sufragerie

1727
01:10:02,532 --> 01:10:03,800
pentru o cafea?

1728
01:10:03,900 --> 01:10:04,901
Oh, minunat.

1729
01:10:05,001 --> 01:10:06,703
Deci, oricum, chiar
gândi Jonathan

1730
01:10:06,803 --> 01:10:08,104
urma să facă
echipa de stele,

1731
01:10:08,204 --> 01:10:10,039
dar nu putea
te intelegi cu acel antrenor.

1732
01:10:10,139 --> 01:10:11,307
[Dave]
Rudy?

1733
01:10:11,407 --> 01:10:12,576
Cine se poate înțelege cu Rudy?

1734
01:10:12,676 --> 01:10:14,844
De ce îl lasă să antreneze?

1735
01:10:14,944 --> 01:10:16,045
El este din Ecuador,

1736
01:10:16,145 --> 01:10:18,347
așa că ei cred că trebuie să știe
ceva despre fotbal.

1737
01:10:18,448 --> 01:10:20,183
Oh, omul acela.
E atât de enervant.

1738
01:10:20,283 --> 01:10:22,218
El nu ascultă
oricare dintre mame.

1739
01:10:22,418 --> 01:10:23,319
Sunt doar eu?

1740
01:10:23,419 --> 01:10:24,521
Nu. Am observat și eu asta.

1741
01:10:24,621 --> 01:10:25,889
Nu am vrut să spun nimic.

1742
01:10:25,989 --> 01:10:26,990
Pentru că ești unul dintre puținii bărbați

1743
01:10:27,090 --> 01:10:29,559
care ascultă de fapt femeile.

1744
01:10:29,659 --> 01:10:31,327
51% din populație.

1745
01:10:31,561 --> 01:10:33,096
Ha ha ha!

1746
01:10:34,531 --> 01:10:35,565
Aș fi mai confortabil

1747
01:10:35,665 --> 01:10:37,634
dacă ar fi mai multe femei antrenoare.

1748
01:10:37,734 --> 01:10:38,768
Perspectiva aceea

1749
01:10:38,868 --> 01:10:40,670
ar fi foarte valoros pentru copii.

1750
01:10:40,770 --> 01:10:42,506
Știți, fosta mea soție antrenoare.

1751
01:10:42,606 --> 01:10:44,574
Serios?
Fostul meu soț bea.

1752
01:10:44,674 --> 01:10:46,710
Ha ha ha!

1753
01:10:48,244 --> 01:10:50,346
Nu mă face să încep
asupra foștilor soți.

1754
01:10:50,446 --> 01:10:52,348
Unii dintre cei mai buni prieteni ai mei
sunt foști soți.

1755
01:10:52,582 --> 01:10:53,983
Ha ha ha!

1756
01:11:07,697 --> 01:11:09,599
Oh! așteaptă!

1757
01:11:09,699 --> 01:11:11,535
Ce?

1758
01:11:14,538 --> 01:11:16,606
Doamne, Donny, asta
nu va merge,

1759
01:11:16,706 --> 01:11:19,075
nu asa.
Nu atât de repede.

1760
01:11:19,175 --> 01:11:21,377
Serios? pentru că părea
parca functiona.

1761
01:11:21,545 --> 01:11:25,081
Nu. Mă tem că vei fi
gândindu-mă la Claire,

1762
01:11:25,181 --> 01:11:26,149
și ți-ar fi frică

1763
01:11:26,249 --> 01:11:27,917
că mă gândeam la Dave.

1764
01:11:28,017 --> 01:11:28,952
Dacă te-ai gândi la Claire

1765
01:11:29,052 --> 01:11:29,919
și m-am gândit la Dave?

1766
01:11:30,019 --> 01:11:33,089
Ar merge asta?

1767
01:11:33,189 --> 01:11:35,291
Ai ceva
ruj dreapta...

1768
01:11:35,559 --> 01:11:36,560
huh?

1769
01:11:36,660 --> 01:11:38,227
Da.

1770
01:11:43,667 --> 01:11:46,102
Mai bine pleci.

1771
01:11:48,572 --> 01:11:50,574
Spui asta ca
s-ar putea să te răzgândești.

1772
01:11:50,674 --> 01:11:52,208
Știu.

1773
01:11:52,308 --> 01:11:54,243
De aceea ar fi bine să pleci.

1774
01:12:02,218 --> 01:12:03,620
[Se redă muzică tare]

1775
01:12:03,720 --> 01:12:06,222
Petrecere!

1776
01:12:06,322 --> 01:12:07,390
Nu te cunosc?
Te cunosc.

1777
01:12:07,591 --> 01:12:09,125
Nu, nu ai!

1778
01:12:09,225 --> 01:12:10,193
Nu te cunosc?

1779
01:12:10,293 --> 01:12:12,161
Emma, ​​unde mergi?

1780
01:12:12,261 --> 01:12:13,697
Stop!

1781
01:12:13,797 --> 01:12:14,731
ce faci?

1782
01:12:14,831 --> 01:12:15,965
ce iti pasa?

1783
01:12:16,065 --> 01:12:18,067
Oricum nu mai ești prietenul meu.

1784
01:12:18,167 --> 01:12:19,603
Dar dacă trebuie să știi,

1785
01:12:19,636 --> 01:12:22,071
mergem cu mașina,
și nu poți veni.

1786
01:12:22,171 --> 01:12:23,439
Emma, ​​nu conduci mașina asta!

1787
01:12:23,640 --> 01:12:25,141
Oh da? De ce nu?

1788
01:12:25,241 --> 01:12:27,410
Tu ești beat și tu
nu au licență.

1789
01:12:27,644 --> 01:12:28,612
Meg, doar mișcă-te!

1790
01:12:28,678 --> 01:12:30,747
nu sunt
te voi lasa...

1791
01:12:30,847 --> 01:12:32,448
Lasă-mă în pace!

1792
01:12:32,649 --> 01:12:33,617
Nu ești tatăl meu!

1793
01:12:33,683 --> 01:12:35,852
Am deja doi tați!

1794
01:12:35,952 --> 01:12:38,121
De ce nu doar...

1795
01:12:38,221 --> 01:12:39,689
Multumesc pentru
o seara minunata,

1796
01:12:39,789 --> 01:12:40,724
Tipul de la McDonald's.

1797
01:12:40,824 --> 01:12:42,792
Acum mișcă-te!

1798
01:12:42,892 --> 01:12:46,262
Emma, ​​ești nebună?
Nu poți face asta!

1799
01:12:46,362 --> 01:12:47,664
Va trebui să mă dai peste cap!

1800
01:12:47,764 --> 01:12:49,633
Pa!

1801
01:12:49,733 --> 01:12:52,335
Acolo merge mașina tatălui meu!

1802
01:12:52,636 --> 01:12:54,938
Vai. Lumini.

1803
01:12:56,239 --> 01:12:57,641
[Pneuri scârțâind]

1804
01:12:59,275 --> 01:13:02,245
Oprește-te, te rog!

1805
01:13:03,346 --> 01:13:05,248
Nu!

1806
01:13:06,750 --> 01:13:08,885
[Femeile care râd]

1807
01:13:08,985 --> 01:13:10,353
Isterică!

1808
01:13:10,654 --> 01:13:12,789
Oh, îmi pare rău.

1809
01:13:12,889 --> 01:13:14,257
Vă lăsăm afară, nu-i așa?

1810
01:13:14,357 --> 01:13:15,692
Asta e ok.

1811
01:13:15,792 --> 01:13:17,661
Sheila are dreptate. Noi am
te exclud.

1812
01:13:17,761 --> 01:13:18,862
Ar trebui să vorbim
despre ceva

1813
01:13:18,962 --> 01:13:20,163
te intereseaza.

1814
01:13:20,263 --> 01:13:21,731
Despre ce ai vrea să vorbești?

1815
01:13:21,831 --> 01:13:22,832
Prezervative.

1816
01:13:22,932 --> 01:13:25,201
Serios?

1817
01:13:25,301 --> 01:13:28,204
Da, hai să vorbim despre prezervative.

1818
01:13:28,304 --> 01:13:30,373
Dave este foarte interesat de sexul sigur.

1819
01:13:30,674 --> 01:13:32,108
Acum știu de ce.

1820
01:13:32,208 --> 01:13:34,143
OK, Kim.
Cred că este suficient.

1821
01:13:34,243 --> 01:13:35,444
Da, ai dreptate, Dave.

1822
01:13:35,679 --> 01:13:37,180
Este suficient.

1823
01:13:37,280 --> 01:13:39,182
Scuzați-mă.

1824
01:13:40,750 --> 01:13:43,286
Scuzați-mă.
Eu... voi fi doar...

1825
01:13:43,386 --> 01:13:45,288
Nu știu ce voi fi.

1826
01:13:49,225 --> 01:13:50,960
Ce s-a întâmplat?

1827
01:13:53,897 --> 01:13:55,298
Sunt celelalte doamne?

1828
01:13:55,398 --> 01:13:56,866
Ei iubeau ahi.

1829
01:13:56,966 --> 01:13:58,067
Sheila vrea rețeta.

1830
01:13:58,167 --> 01:13:59,568
Nu e tot ce își dorește.

1831
01:13:59,769 --> 01:14:01,104
Este atât de sexist, Kim!

1832
01:14:01,204 --> 01:14:04,040
Dacă ar fi doi fotbal
tați care au trecut pe acolo,

1833
01:14:04,140 --> 01:14:05,408
nu ai spune nimic din toate astea.

1834
01:14:05,508 --> 01:14:07,076
Vrei să spui că nu
vrei sa te culci cu ei?

1835
01:14:07,176 --> 01:14:09,378
Aceasta este o problemă complet diferită.

1836
01:14:11,314 --> 01:14:12,448
[Sheila]
Ar trebui să mergem.

1837
01:14:12,716 --> 01:14:13,817
Cred că suntem doar

1838
01:14:13,917 --> 01:14:16,052
o să alerge de-a lungul.

1839
01:14:16,152 --> 01:14:17,120
Glumesc.

1840
01:14:17,220 --> 01:14:18,521
Jonathan!

1841
01:14:18,755 --> 01:14:20,556
Copii, haideți!

1842
01:14:20,757 --> 01:14:22,726
[Se apropie pași]

1843
01:14:22,826 --> 01:14:25,094
Tată, pot prietenii mei să doarmă?

1844
01:14:25,194 --> 01:14:26,162
Nu în seara asta, Ben.

1845
01:14:26,262 --> 01:14:28,131
De ce? Nu este o seară de școală.

1846
01:14:28,231 --> 01:14:29,432
Nu știu de ce.

1847
01:14:29,733 --> 01:14:31,434
Pur și simplu nu pot.

1848
01:14:33,236 --> 01:14:35,204
Din cauza ei, nu?

1849
01:14:35,304 --> 01:14:36,239
Ea a stricat asta!

1850
01:14:36,339 --> 01:14:37,807
Ea strică totul!

1851
01:14:37,907 --> 01:14:39,242
Du-te în camera ta!

1852
01:14:39,342 --> 01:14:40,944
Nu e corect, tată!

1853
01:14:41,044 --> 01:14:42,979
Merge!

1854
01:14:43,980 --> 01:14:45,214
[Plângând]

1855
01:14:47,817 --> 01:14:50,186
Stai.
Tu stai. Vă rog.

1856
01:14:50,286 --> 01:14:53,189
Oh, bine ai venit
să merg, desigur.

1857
01:14:53,289 --> 01:14:55,191
Dacă doriți.

1858
01:14:55,291 --> 01:14:56,325
Haideți, copii.

1859
01:14:56,425 --> 01:14:58,261
Mulțumesc pentru asta, Dave.

1860
01:14:58,361 --> 01:15:00,596
Dacă vrei să aștepți un minut,

1861
01:15:00,764 --> 01:15:02,598
Voi clăti
acele caserole.

1862
01:15:02,832 --> 01:15:04,200
Deloc.

1863
01:15:04,300 --> 01:15:06,002
le aduc eu
să exerseze miercuri.

1864
01:15:06,102 --> 01:15:07,036
Super.
Mare!

1865
01:15:07,136 --> 01:15:08,171
Și voi vorbi cu Rudy despre Jonathan.

1866
01:15:08,271 --> 01:15:10,639
El trebuie să fie mai mult
grijuliu cu copiii.

1867
01:15:10,774 --> 01:15:11,775
Mă bucur să te cunosc, Kim.

1868
01:15:11,841 --> 01:15:13,542
Pa!

1869
01:15:13,777 --> 01:15:15,278
Pa!

1870
01:15:25,221 --> 01:15:26,990
Uite, eu...

1871
01:15:31,795 --> 01:15:34,363
imi pare rau.

1872
01:15:35,799 --> 01:15:37,333
Nu trebuia să meargă așa.

1873
01:15:41,805 --> 01:15:44,407
Nu, nu a fost.

1874
01:15:46,409 --> 01:15:51,680
* ...Sa vezi dragostea murind

1875
01:15:51,815 --> 01:15:57,821
* atât de trist de urmărit
dragostea buna merge prost*

1876
01:16:00,456 --> 01:16:05,361
* amintește-ți
cum obisnuiai...*

1877
01:16:18,975 --> 01:16:20,309
Vrei să conduc
pentru o vreme?

1878
01:16:20,409 --> 01:16:23,212
Nici măcar nu glumi despre asta.

1879
01:16:23,312 --> 01:16:25,214
E atât de greu să rezist.

1880
01:16:25,314 --> 01:16:27,116
Vrei doar să te apuci!

1881
01:16:27,216 --> 01:16:28,184
Ha ha ha!

1882
01:16:28,284 --> 01:16:29,718
Hei! Hei!

1883
01:16:29,853 --> 01:16:31,254
Haide!
Taie-l!

1884
01:16:31,354 --> 01:16:33,389
Lasă volanul, vrei?

1885
01:16:33,489 --> 01:16:36,759
Am un profesionist
responsabilitate aici.

1886
01:16:36,860 --> 01:16:39,495
Sunt șofer autorizat
instructor de educatie!

1887
01:16:39,595 --> 01:16:41,430
Ohh! Un om renascentist!

1888
01:16:41,530 --> 01:16:43,232
Ei bine, bine. Daţi-i drumul.

1889
01:16:43,332 --> 01:16:45,134
Conduceți mașina.

1890
01:16:45,234 --> 01:16:46,402
Chiar ai mai multe,

1891
01:16:46,502 --> 01:16:47,670
probleme de personalitate multiple.

1892
01:16:47,871 --> 01:16:49,906
Trebuie să știi asta.

1893
01:16:50,006 --> 01:16:51,207
Ei bine, poate vine de la

1894
01:16:51,307 --> 01:16:52,275
luptă în afara clasei mele de greutate.

1895
01:16:52,375 --> 01:16:54,177
Cine ştie?

1896
01:16:58,347 --> 01:17:00,549
[Screetul cauciucurilor]

1897
01:17:06,389 --> 01:17:07,290
[Screetul cauciucurilor]

1898
01:17:07,390 --> 01:17:09,325
Ha ha ha!

1899
01:17:09,425 --> 01:17:10,693
[Screetul cauciucurilor]

1900
01:17:10,927 --> 01:17:12,996
Ha ha ha!

1901
01:17:25,909 --> 01:17:27,977
Ei bine, iată-ne.

1902
01:17:28,077 --> 01:17:30,914
„Iată-ne”?
Asta este?

1903
01:17:30,980 --> 01:17:31,915
Ce vrei să spui, asta e?

1904
01:17:31,981 --> 01:17:33,316
Da, asta e.

1905
01:17:33,416 --> 01:17:34,817
Nu ai de gând
cereți-mă să intru la cafea?

1906
01:17:34,918 --> 01:17:37,386
Eu nu locuiesc aici.
Aceasta este casa ta.

1907
01:17:37,486 --> 01:17:39,355
De ce te-aș cere să intri la cafea

1908
01:17:39,455 --> 01:17:40,489
la tine acasa?

1909
01:17:40,589 --> 01:17:42,491
Duh! Am crezut că o faci
cere-mă să intru la cafea

1910
01:17:42,591 --> 01:17:43,592
la tine acasa!

1911
01:17:43,692 --> 01:17:45,328
Nu te-am dus la mine acasă!

1912
01:17:45,428 --> 01:17:47,296
Exact.

1913
01:17:49,565 --> 01:17:51,367
Isus.
Ce mașină proastă.

1914
01:17:51,467 --> 01:17:54,003
Multumesc.

1915
01:17:56,940 --> 01:17:58,474
Mmm...

1916
01:18:01,010 --> 01:18:04,981
Nu ai de gând
iesi afara sau ceva?

1917
01:18:07,416 --> 01:18:08,384
Stai.

1918
01:18:08,484 --> 01:18:09,318
O să te conduc până la uşă.

1919
01:18:09,418 --> 01:18:11,654
Doamne.

1920
01:18:11,955 --> 01:18:13,456
Oh!

1921
01:18:19,963 --> 01:18:22,298
Ei bine, noapte bună.

1922
01:18:22,398 --> 01:18:23,967
Așteaptă. așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.

1923
01:18:24,000 --> 01:18:27,236
Chei. chei. Chei. Chei.
Unde sunt cheile mele?

1924
01:18:27,336 --> 01:18:28,571
Oh, omule.

1925
01:18:30,974 --> 01:18:34,577
Domnule Minunat,
Nu am cheile mele!

1926
01:18:34,677 --> 01:18:36,212
Să-i lași lângă telefon?

1927
01:18:36,312 --> 01:18:40,083
Le-am lăsat lângă telefon.

1928
01:18:40,183 --> 01:18:42,518
Tot locul este închis?

1929
01:18:42,618 --> 01:18:45,621
Ca o cetate.
Sunt foarte paranoic.

1930
01:18:45,721 --> 01:18:47,190
Deci ești blocat.

1931
01:18:47,290 --> 01:18:50,393
Da. da.

1932
01:19:03,272 --> 01:19:06,109
Oh, nu!

1933
01:19:06,209 --> 01:19:07,210
L-au schimbat!

1934
01:19:07,310 --> 01:19:09,412
Vechea mea casă de pe strada Perth.

1935
01:19:09,512 --> 01:19:11,180
Nu ar trebui să aibă verandă.

1936
01:19:11,280 --> 01:19:13,016
Nu ar trebui?

1937
01:19:13,116 --> 01:19:15,451
Nu! si nu este
ar trebui să fie alb.

1938
01:19:15,551 --> 01:19:18,087
Ar trebui să fie
se învârte?

1939
01:19:18,187 --> 01:19:19,355
Oh...

1940
01:19:49,718 --> 01:19:50,653
Kim.

1941
01:19:50,753 --> 01:19:52,288
Mi-am uitat poșeta.

1942
01:19:52,388 --> 01:19:53,722
De îndată ce îl găsesc,
voi fi plecat.

1943
01:19:53,822 --> 01:19:55,358
Ai fiecare
dreptul de a fi nebun.

1944
01:19:55,458 --> 01:19:57,393
Bun. Pentru că sunt.

1945
01:19:57,493 --> 01:20:01,164
Rănită, umilită și tristă.
Foarte, foarte trist.

1946
01:20:01,264 --> 01:20:03,566
Știu că în seara asta nu
merge bine, dar...

1947
01:20:03,666 --> 01:20:05,234
Dar ce?

1948
01:20:05,334 --> 01:20:07,236
Abia aștept să aud asta.

1949
01:20:07,336 --> 01:20:08,904
Este foarte greu când copiii...

1950
01:20:09,004 --> 01:20:10,906
nu-ți folosi copiii împotriva mea.

1951
01:20:11,006 --> 01:20:12,975
Nu sunt copiii tăi.
Nu sunt prietenii tăi.

1952
01:20:13,076 --> 01:20:15,278
Nu este munca ta.
esti tu.

1953
01:20:15,378 --> 01:20:16,412
Da.

1954
01:20:16,512 --> 01:20:18,347
Adică, ce a fost
planul aici, Dave?

1955
01:20:18,447 --> 01:20:19,348
Chiar te asteptai

1956
01:20:19,448 --> 01:20:21,217
să ne punem pe toți trei în pat?

1957
01:20:21,317 --> 01:20:23,452
Oh.

1958
01:20:23,552 --> 01:20:25,888
Nu există niciun plan.
Nu există niciodată un plan.

1959
01:20:26,089 --> 01:20:27,923
Există doar...

1960
01:20:28,023 --> 01:20:31,194
nu stiu.
mă distram.

1961
01:20:31,294 --> 01:20:33,196
Am căutat atât de mult

1962
01:20:33,296 --> 01:20:34,897
pentru o modalitate de a intra în viața ta,

1963
01:20:35,098 --> 01:20:36,199
dar stii ce?

1964
01:20:36,299 --> 01:20:38,134
Nu mai vreau să intru.

1965
01:20:38,234 --> 01:20:39,935
Vreau doar să ies.

1966
01:20:40,136 --> 01:20:41,070
[Suna la usa]

1967
01:20:41,170 --> 01:20:42,871
O, Isuse!

1968
01:20:43,072 --> 01:20:43,839
Nu pleca încă.

1969
01:20:44,073 --> 01:20:45,608
Vă rog.

1970
01:20:51,414 --> 01:20:52,881
Vic.

1971
01:20:53,082 --> 01:20:54,850
Putem intra?

1972
01:20:55,050 --> 01:20:57,453
Sigur. Intră.

1973
01:21:07,196 --> 01:21:09,132
Dave, aceasta este Lucille.
Lucille, Dave.

1974
01:21:09,232 --> 01:21:10,833
Bună, Lucille.

1975
01:21:11,134 --> 01:21:12,168
Bună, Dave.

1976
01:21:12,268 --> 01:21:13,969
Lucille e întâlnirea mea.

1977
01:21:14,137 --> 01:21:15,871
Întâlnirea ta? Oh!
Scuzați-mă?

1978
01:21:16,139 --> 01:21:16,972
Nu mă deții.

1979
01:21:17,140 --> 01:21:18,407
Suntem în asta împreună.

1980
01:21:18,507 --> 01:21:19,842
Este întâlnirea noastră.

1981
01:21:20,143 --> 01:21:21,477
Am inteles.

1982
01:21:23,512 --> 01:21:25,348
Ați avut
o cina buna?

1983
01:21:25,448 --> 01:21:26,815
Nu chiar.

1984
01:21:26,915 --> 01:21:28,984
Nu. Nu ne-am dat bine.

1985
01:21:29,152 --> 01:21:30,453
Îmi pare rău să aud asta.

1986
01:21:30,553 --> 01:21:31,787
Mmm.

1987
01:21:31,887 --> 01:21:33,389
Vrei să stai jos?

1988
01:21:33,489 --> 01:21:34,857
Nu, mulțumesc.

1989
01:21:35,824 --> 01:21:36,992
Kim!

1990
01:21:37,226 --> 01:21:39,895
Salut, Vic. Hi.

1991
01:21:40,163 --> 01:21:41,497
Aceasta este Lucille.

1992
01:21:41,597 --> 01:21:42,931
Bună, Lucille.
Eu sunt Kim.

1993
01:21:43,166 --> 01:21:44,200
Desigur că ești.

1994
01:21:44,300 --> 01:21:46,802
Bravo, Victor.
Foarte frumos.

1995
01:21:46,902 --> 01:21:48,171
Mulțumesc că mi-ai arătat

1996
01:21:48,237 --> 01:21:50,906
exact cu ce mă confrunt aici.

1997
01:21:51,174 --> 01:21:52,175
Scuzați-mă?

1998
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
Întâlnirea fantezie a fiecărui tip...

1999
01:21:53,942 --> 01:21:56,044
ea este minionă, e înflăcărată,

2000
01:21:56,179 --> 01:21:57,713
și eu sunt un porc mare și gras,
nu, Vic?

2001
01:21:57,813 --> 01:21:58,847
Oh, băiete.

2002
01:21:58,947 --> 01:22:00,883
O să fac niște băuturi.

2003
01:22:01,184 --> 01:22:03,486
[Sună soneria]

2004
01:22:03,586 --> 01:22:05,020
Aproape m-am culcat cu
soția ta în seara asta.

2005
01:22:05,188 --> 01:22:06,021
Am crezut că ar trebui să știi.

2006
01:22:06,189 --> 01:22:07,923
BINE. Altceva?

2007
01:22:08,191 --> 01:22:09,492
Nu, asta e.

2008
01:22:09,592 --> 01:22:11,860
În regulă.
Ne vedem mai târziu.

2009
01:22:11,960 --> 01:22:13,796
Ce vrei să spui, ne vedem?

2010
01:22:13,896 --> 01:22:15,864
Donny, acesta nu este cel mai bun moment.

2011
01:22:15,964 --> 01:22:18,100
Nu am împrumutat doar
o mașină de tuns iarba aici.

2012
01:22:18,201 --> 01:22:20,703
Aceasta este o ființă umană
despre care vorbim.

2013
01:22:20,803 --> 01:22:23,839
E frumoasa,
femeie sensibilă, grijulie,

2014
01:22:23,939 --> 01:22:25,841
si ea este...
e frumoasa.

2015
01:22:25,941 --> 01:22:27,210
Știu totul despre Susan.

2016
01:22:27,276 --> 01:22:28,844
Eram căsătoriți
timp de nouă ani.

2017
01:22:28,944 --> 01:22:31,113
Nu ai fost niciodată căsătorit.

2018
01:22:31,214 --> 01:22:32,681
Habar n-ai
ce înseamnă asta.

2019
01:22:32,781 --> 01:22:33,916
Este aceasta o prelegere?

2020
01:22:34,016 --> 01:22:35,851
Pentru că nu am făcut-o
înscrie-te la clasă.

2021
01:22:35,951 --> 01:22:37,119
A fost vina mea,

2022
01:22:37,220 --> 01:22:40,223
pentru că am acoperit pentru tine,
și am mințit pentru tine,

2023
01:22:40,323 --> 01:22:42,758
și totul a fost greșit.

2024
01:22:42,858 --> 01:22:45,794
Îți datorez scuze.
Îmi cer scuze.

2025
01:22:45,894 --> 01:22:47,996
Accept. Acum pleacă dracului afară.

2026
01:22:48,231 --> 01:22:49,232
Donny!

2027
01:22:49,332 --> 01:22:50,233
Vic?

2028
01:22:50,333 --> 01:22:51,400
Eşti tu?

2029
01:22:51,500 --> 01:22:52,401
Intră.

2030
01:22:52,501 --> 01:22:54,102
Ce faci aici?

2031
01:22:54,237 --> 01:22:57,039
Lucille, Donny.
Donny, Lucille.

2032
01:22:57,306 --> 01:22:58,040
Hi.

2033
01:22:58,307 --> 01:22:59,242
Hi.

2034
01:22:59,342 --> 01:23:01,143
Aceasta este data?
Data?

2035
01:23:01,244 --> 01:23:03,946
Ca la vaca sau la pui?

2036
01:23:04,046 --> 01:23:06,682
Nu vă cred băieți.
Sunt în epoca de piatră aici.

2037
01:23:06,782 --> 01:23:07,816
Cum a mers?

2038
01:23:07,916 --> 01:23:09,017
Ghici.

2039
01:23:09,252 --> 01:23:10,853
[Telefonul sună]

2040
01:23:13,856 --> 01:23:15,491
Bună ziua.

2041
01:23:15,591 --> 01:23:16,959
De ce nu ne așezăm cu toții?

2042
01:23:17,059 --> 01:23:18,394
Ea nu vrea să stea jos.
Ea nu vrea să stea jos.

2043
01:23:18,494 --> 01:23:20,796
Donny, este pentru tine.
Este Meg.

2044
01:23:20,896 --> 01:23:22,431
Meg al meu?
Pentru el?

2045
01:23:22,531 --> 01:23:24,767
De unde a știut că sunt aici?
Ești mereu aici.

2046
01:23:24,867 --> 01:23:26,101
[Donny]
Da?

2047
01:23:26,269 --> 01:23:28,437
Ai vrea să stai jos?

2048
01:23:30,806 --> 01:23:33,008
Ține-l. Ea ce?

2049
01:23:33,276 --> 01:23:35,278
[Pneuri scârțâind]

2050
01:23:43,952 --> 01:23:45,488
Tată, aici!
tata!

2051
01:23:45,588 --> 01:23:47,122
[Donny]
unde e Emma?

2052
01:23:47,290 --> 01:23:49,792
Ea este în vechea ei casă în copac.

2053
01:23:49,892 --> 01:23:51,294
Sunteți bine copii?

2054
01:23:51,394 --> 01:23:53,296
N-ar fi trebuit niciodată
plecat la acea petrecere.

2055
01:23:53,362 --> 01:23:55,898
M-au făcut să plec.
M-au legat!

2056
01:23:55,998 --> 01:23:58,133
Dansa.

2057
01:23:58,301 --> 01:24:00,769
Numi asta muzica?
E doar zgomot.

2058
01:24:00,869 --> 01:24:03,038
Ai fost dădacă.

2059
01:24:03,306 --> 01:24:04,307
Ne-am dus să-l vedem pe Max.

2060
01:24:04,373 --> 01:24:05,308
Emma este îndrăgostită de el.

2061
01:24:05,408 --> 01:24:06,309
Cine este Max?

2062
01:24:06,409 --> 01:24:07,410
Eu sunt Max.

2063
01:24:07,510 --> 01:24:08,944
Asta e ideea ta?

2064
01:24:09,044 --> 01:24:11,146
nici nu stiam
veneau.

2065
01:24:11,314 --> 01:24:12,948
Stai departe de aceste fete.

2066
01:24:13,048 --> 01:24:14,149
Nu am făcut nimic.

2067
01:24:14,317 --> 01:24:16,319
Stai dracu departe de aceste fete!

2068
01:24:16,385 --> 01:24:18,321
Max nu a făcut-o
orice.

2069
01:24:18,421 --> 01:24:19,555
Cine eşti tu?

2070
01:24:19,655 --> 01:24:22,325
Lucrez cu el.
El este șeful meu.

2071
01:24:22,391 --> 01:24:25,861
Emma? Aruncă scara aia jos.

2072
01:24:25,961 --> 01:24:27,863
Pleacă de aici!

2073
01:24:27,963 --> 01:24:28,797
Asta e fiica lui?

2074
01:24:28,897 --> 01:24:29,865
Da.

2075
01:24:29,965 --> 01:24:31,199
Scoate-o din copacul meu.

2076
01:24:31,334 --> 01:24:32,601
Lucrăm la asta.

2077
01:24:32,701 --> 01:24:33,802
[Donny]
haide jos.

2078
01:24:33,902 --> 01:24:37,873
Nu! Pleacă de aici!
Vă urăsc! Vă urăsc!

2079
01:24:37,973 --> 01:24:40,843
Ai văzut ce?
a făcut-o cu gazonul meu?

2080
01:24:40,943 --> 01:24:42,778
Lasă-l să vorbească cu fiica lui.

2081
01:24:42,878 --> 01:24:45,448
Am primit gazonul
rupt, deteriorarea copacului...

2082
01:24:45,548 --> 01:24:46,515
doar da-mi un numar.

2083
01:24:46,615 --> 01:24:47,950
500.

2084
01:24:48,050 --> 01:24:49,852
Mai dă-mi un număr, mai mic.

2085
01:24:49,952 --> 01:24:53,221
Tată, pleacă!
M-ai dat afară! Am plecat!

2086
01:24:53,356 --> 01:24:55,190
Acum lasă-mă în pace!

2087
01:24:55,424 --> 01:24:57,360
Vin sus.

2088
01:25:24,387 --> 01:25:25,821
Nu vă faceți griji.
A mai făcut asta.

2089
01:25:25,921 --> 01:25:27,456
Este un profesionist.

2090
01:25:46,909 --> 01:25:48,076
Nu! tata!

2091
01:25:48,176 --> 01:25:50,212
[Vic]
Donny! rezistă!

2092
01:25:50,413 --> 01:25:51,880
Trage-l sus, Emma!

2093
01:25:56,919 --> 01:25:58,554
Vai!

2094
01:26:01,524 --> 01:26:05,428
Scară. Pentru a urca.

2095
01:26:12,501 --> 01:26:15,237
Îmi pare rău, tată.

2096
01:26:15,438 --> 01:26:17,773
Îmi pare atât de rău!

2097
01:26:21,444 --> 01:26:25,280
Ce-i cu mine, tati?

2098
01:26:25,448 --> 01:26:27,282
Nu pot face pe nimeni fericit.

2099
01:26:27,450 --> 01:26:29,017
Stric totul!

2100
01:26:29,117 --> 01:26:33,288
Shh! shh! Shh! Shh!
Nu vorbi așa.

2101
01:26:33,522 --> 01:26:34,957
Dacă aș fi mai bine,

2102
01:26:35,057 --> 01:26:37,560
dacă n-am făcut-o întotdeauna
ai probleme...

2103
01:26:37,660 --> 01:26:39,161
de aceea ai plecat.

2104
01:26:39,462 --> 01:26:40,563
Hei! Hei!

2105
01:26:40,663 --> 01:26:42,998
Nu ai fost tu.
Ştii asta.

2106
01:26:43,098 --> 01:26:45,000
Nu ai fost niciodată tu.

2107
01:26:45,100 --> 01:26:47,836
Mută-te înapoi, tată.

2108
01:26:47,936 --> 01:26:50,338
Putem face să funcționeze de data asta,

2109
01:26:50,473 --> 01:26:52,040
și voi fi bine.
Iţi promit.

2110
01:26:52,140 --> 01:26:53,742
Nu vei pleca.

2111
01:26:53,842 --> 01:26:55,310
Tu și mama veți fi împreună.

2112
01:26:55,478 --> 01:26:57,546
Nu putem.
Nu putem fi căsătoriți.

2113
01:26:57,646 --> 01:26:58,914
Da, poți!

2114
01:26:59,014 --> 01:27:00,315
Am încercat.

2115
01:27:00,483 --> 01:27:02,485
Nu ai incercat!
Tocmai ai plecat!

2116
01:27:02,585 --> 01:27:03,919
Cum ai putut face asta?

2117
01:27:04,019 --> 01:27:05,053
Ai plecat!

2118
01:27:05,153 --> 01:27:08,491
Jur pe Dumnezeu, am încercat!
Nu am putut face asta.

2119
01:27:08,557 --> 01:27:10,025
Ei bine, încercați din nou!

2120
01:27:10,125 --> 01:27:13,328
Nu pot. Nu mergem
să ne întoarcem împreună!

2121
01:27:13,529 --> 01:27:15,063
BINE? Eu și mama ta,

2122
01:27:15,163 --> 01:27:18,033
nu ne vom mai întoarce niciodată
împreună din nou, vreodată.

2123
01:27:20,068 --> 01:27:22,805
Așa este.

2124
01:27:22,905 --> 01:27:25,541
Vreau să fiu din nou o familie.

2125
01:27:25,641 --> 01:27:28,911
Suntem o familie.

2126
01:27:29,011 --> 01:27:31,514
Suntem doar un pic încurcat.

2127
01:27:31,580 --> 01:27:33,348
Suntem încă o familie.

2128
01:27:33,516 --> 01:27:37,553
Mama ta te iubește,
si te iubesc.

2129
01:27:37,653 --> 01:27:40,589
Doamne, te iubesc.

2130
01:27:46,294 --> 01:27:48,597
Și eu te iubesc, tati.

2131
01:27:48,697 --> 01:27:51,567
Sună foarte bine.

2132
01:27:53,168 --> 01:27:55,037
Ai putea spune asta din nou, te rog?

2133
01:27:55,137 --> 01:27:57,405
Te iubesc.

2134
01:27:57,606 --> 01:27:59,675
Ai putea să-l cânți?

2135
01:28:07,650 --> 01:28:09,184
BINE.

2136
01:28:09,284 --> 01:28:13,021
Nu trebuie să reparăm asta
toată seara asta, știi?

2137
01:28:13,121 --> 01:28:15,023
Este un început bun.

2138
01:28:17,259 --> 01:28:19,628
[Muzică rock cântând tare]

2139
01:28:24,600 --> 01:28:28,103
Hei! nu fi atât de îngrijorat
despre Emma, ok?

2140
01:28:28,203 --> 01:28:29,805
O să fie bine.

2141
01:28:29,905 --> 01:28:33,008
Tată, nu-ți vine să crezi
ce tare este masina asta!

2142
01:28:33,108 --> 01:28:34,643
Reduceți-l!

2143
01:28:36,111 --> 01:28:39,014
Tată, nu-ți vine să crezi
ce tare este masina asta!

2144
01:28:39,114 --> 01:28:42,417
Câte puncte
trebuie sa iau unul?

2145
01:28:42,585 --> 01:28:43,652
Jed, ai putea sta într-o baie

2146
01:28:43,752 --> 01:28:46,722
mâncând legume, făcând
temele pentru acasă toată ziua

2147
01:28:46,822 --> 01:28:48,791
pentru tot restul vieții tale,

2148
01:28:48,891 --> 01:28:50,626
și nu te-ai apropia

2149
01:28:50,726 --> 01:28:51,860
pentru a obține unul dintre acestea.

2150
01:28:51,960 --> 01:28:55,598
Dar are sunet surround
și autoscan. Asculta.

2151
01:28:55,631 --> 01:28:57,966
[Townsend]
Ce este în neregulă cu voi oameni?

2152
01:28:58,066 --> 01:28:59,902
Este atât de simplu!

2153
01:29:00,002 --> 01:29:01,804
Ieși din mașină.

2154
01:29:01,904 --> 01:29:03,238
Ce?

2155
01:29:03,338 --> 01:29:04,640
Am nevoie de ea. Meg!

2156
01:29:04,740 --> 01:29:06,174
Da, tată?

2157
01:29:06,274 --> 01:29:08,210
Am comisioane.
Ne vedem acasă.

2158
01:29:08,310 --> 01:29:09,645
Comisii?

2159
01:29:09,745 --> 01:29:13,215
Fii cu ochii pe fratele tău.
Încă faci dădacă.

2160
01:29:13,315 --> 01:29:16,151
Apropo, nu ești
platit pentru diseara!

2161
01:29:16,251 --> 01:29:19,321
[Peter Gunn joacă]

2162
01:29:46,715 --> 01:29:48,283
Scuză-mă.
Vă pot ajuta?

2163
01:29:50,653 --> 01:29:51,920
Și tu ești?

2164
01:29:53,856 --> 01:29:55,157
Uh...

2165
01:29:55,257 --> 01:29:56,759
Uh, ce vrei?

2166
01:29:56,859 --> 01:29:59,294
Îți place o cană cu suvenir?

2167
01:29:59,394 --> 01:30:01,664
Ce iti da dreptul?

2168
01:30:01,697 --> 01:30:04,667
Tu faci totul să sune
atât de ușor, nu-i așa?

2169
01:30:04,767 --> 01:30:08,503
Ce îmi dă dreptul?

2170
01:30:08,603 --> 01:30:12,207
Ești aici cu
vocea ta proastă, stupidă!

2171
01:30:12,307 --> 01:30:13,676
Brian! Brian! Brian!

2172
01:30:13,776 --> 01:30:15,778
Aceasta este pentru toată lumea!

2173
01:30:15,878 --> 01:30:18,313
Vreau doar să-ți smulg gâtul!

2174
01:30:18,413 --> 01:30:20,382
[falsetto]
OK. În regulă. BINE.

2175
01:30:20,482 --> 01:30:23,518
Și acum înapoi
către dr. David Townsend.

2176
01:30:23,618 --> 01:30:26,288
Ne-am întors și avem un oaspete.

2177
01:30:26,388 --> 01:30:28,356
BINE!

2178
01:30:28,456 --> 01:30:30,158
Poți obține scorul Dodgers?

2179
01:30:30,258 --> 01:30:31,660
Pot să încerc.

2180
01:30:31,760 --> 01:30:33,261
Brian!

2181
01:30:33,361 --> 01:30:36,198
Tu doar inventezi a ta
înțelepciune ticălosă-magazin de cenți!

2182
01:30:36,298 --> 01:30:37,499
Acela a fost tatăl meu.

2183
01:30:37,766 --> 01:30:38,801
Unde?

2184
01:30:38,901 --> 01:30:40,568
Nu! la radio țipând!

2185
01:30:40,669 --> 01:30:43,538
...după oră, după oră, după oră!

2186
01:30:43,638 --> 01:30:45,340
Crima pe care o comiți, Townsend,

2187
01:30:45,440 --> 01:30:48,643
tu faci oamenii să gândească
chestia asta cu divorțul este ușoară!

2188
01:30:48,744 --> 01:30:51,379
E vina lor dacă
nu sunt buni la asta!

2189
01:30:51,479 --> 01:30:53,181
Mă faci să simt
ceva nu e în regulă cu mine

2190
01:30:53,281 --> 01:30:55,550
pentru că nu sunt
sa ma bucur de divortul meu!

2191
01:30:55,650 --> 01:30:57,119
Ei bine, nu e nimic
gresit cu mine!

2192
01:30:57,219 --> 01:30:59,487
Tu ești, Townsend!
Ne dai un complex!

2193
01:30:59,722 --> 01:31:00,789
Acest lucru este greu!

2194
01:31:00,889 --> 01:31:03,025
Și crezi că tot ce avem de făcut

2195
01:31:03,125 --> 01:31:06,829
te ascultă și asta devine mai bine.

2196
01:31:06,929 --> 01:31:08,030
Ei bine, ghici ce, amice?

2197
01:31:08,130 --> 01:31:10,365
Acest lucru nu devine niciodată mai bun!
Nu se termină niciodată!

2198
01:31:10,465 --> 01:31:12,434
Nu se termină niciodată! Nu!

2199
01:31:12,735 --> 01:31:13,736
Sunt bine?

2200
01:31:13,802 --> 01:31:15,037
Da, sunt bine.

2201
01:31:15,137 --> 01:31:16,805
Încă îl ascultă pe tatăl lor

2202
01:31:16,905 --> 01:31:19,742
strigând la acel Townsend
tip la radio.

2203
01:31:19,842 --> 01:31:21,276
E un tip furios.

2204
01:31:24,947 --> 01:31:27,449
Te superi dacă așteptăm,

2205
01:31:27,549 --> 01:31:28,450
doar până când tatăl lor vine acasă?

2206
01:31:28,751 --> 01:31:30,185
Sigur.

2207
01:31:31,854 --> 01:31:34,589
Mulțumesc că m-ai sprijinit în seara asta.

2208
01:31:34,757 --> 01:31:37,059
La naiba, omul ăla a ieșit cu totul.

2209
01:31:37,159 --> 01:31:38,827
Știi cum sunt tații.

2210
01:31:38,927 --> 01:31:42,430
Nu, eu nu. Nu chiar.

2211
01:31:42,530 --> 01:31:46,501
Unde este tatăl tău, Max?

2212
01:31:46,769 --> 01:31:48,470
Chiar nu am unul.

2213
01:31:48,570 --> 01:31:51,373
Există un tip care trăiește
cu mama mea acum,

2214
01:31:51,473 --> 01:31:52,507
dar el este mai mult
de o durere în fund

2215
01:31:52,775 --> 01:31:54,176
decât un tată.

2216
01:31:58,781 --> 01:32:02,250
Max, voi fi
71 de ani destul de curând.

2217
01:32:02,350 --> 01:32:04,686
Locuiesc într-o casă mare
de unul singur,

2218
01:32:04,787 --> 01:32:07,255
si lucrez la
programul adopt-a-geezer.

2219
01:32:09,091 --> 01:32:10,392
Acum, nu te implor,

2220
01:32:10,492 --> 01:32:13,628
dar aș putea sigur ca naiba
folosește o companie.

2221
01:32:13,796 --> 01:32:16,965
Walter, tu nu
chiar mă cunoașteți, omule.

2222
01:32:17,065 --> 01:32:19,935
De ce m-ai vrea
să stea în jur?

2223
01:32:20,035 --> 01:32:21,103
Există o captură.

2224
01:32:21,203 --> 01:32:22,204
Ce-i asta?

2225
01:32:22,304 --> 01:32:25,841
Trebuie să mă conduci la muncă.

2226
01:32:29,211 --> 01:32:31,413
Townsend! Nu mai vorbim.
Tu și cu mine!

2227
01:32:31,513 --> 01:32:33,081
15 runde, chiar aici!

2228
01:32:33,181 --> 01:32:35,183
Ești un om foarte pasionat,

2229
01:32:35,283 --> 01:32:37,019
și respect asta, domnule...

2230
01:32:37,119 --> 01:32:39,387
Damico. Vic Damico.

2231
01:32:39,487 --> 01:32:40,923
D-a-m-i-c-o.

2232
01:32:41,023 --> 01:32:42,925
Treci printr-o grea,

2233
01:32:43,025 --> 01:32:44,126
esti, Vic?

2234
01:32:44,226 --> 01:32:45,127
Doar taci!

2235
01:32:45,227 --> 01:32:47,029
Pentru o dată, ascultă
la altcineva!

2236
01:32:47,129 --> 01:32:48,730
Vedea? asta e bine.
Asta e bine

2237
01:32:48,831 --> 01:32:51,066
pentru că tu ești
tocmai se deschide,

2238
01:32:51,166 --> 01:32:53,401
a-a-şi lucruri bune
poate proveni din asta.

2239
01:32:53,501 --> 01:32:56,338
Bănuiesc că
Ai copii, Vic.

2240
01:32:56,438 --> 01:32:59,908
Nu, bine?
Nu încerca să mă scoți afară.

2241
01:33:00,008 --> 01:33:01,309
Nu va funcționa.

2242
01:33:04,312 --> 01:33:05,881
Trei.

2243
01:33:05,981 --> 01:33:08,216
Și, uh, de la divorț,

2244
01:33:08,316 --> 01:33:11,019
te simți distant, îndepărtat?

2245
01:33:11,119 --> 01:33:14,089
Greșit, ca de obicei, dr. Știe-totul.

2246
01:33:14,189 --> 01:33:15,157
Asta e bine.
Nu blocați.

2247
01:33:15,257 --> 01:33:18,060
Ține-l cu fermoar, sau te rup în jumătate.

2248
01:33:18,160 --> 01:33:19,061
În regulă.

2249
01:33:19,161 --> 01:33:21,429
Vezi tu, înainte de divorț,

2250
01:33:21,529 --> 01:33:23,298
Credeam că sunt aproape de copiii mei,

2251
01:33:23,398 --> 01:33:25,100
dar chiar nu am fost.

2252
01:33:25,200 --> 01:33:27,469
Adică i-am iubit,
Am avut grijă de ei,

2253
01:33:27,569 --> 01:33:30,605
s-au asigurat că au
un acoperiș deasupra capetelor lor,

2254
01:33:30,873 --> 01:33:32,440
dar am lăsat-o pe Grace...

2255
01:33:32,540 --> 01:33:33,475
Gratie?

2256
01:33:33,575 --> 01:33:35,110
Da. fostul meu.

2257
01:33:35,210 --> 01:33:37,712
Pentru a gestiona lucrurile emoționale reale.

2258
01:33:37,880 --> 01:33:40,115
Știi, chestiile intime.

2259
01:33:40,215 --> 01:33:42,117
Și era bună la asta.

2260
01:33:42,217 --> 01:33:43,485
Trebuie să-i dau credit.

2261
01:33:43,585 --> 01:33:45,753
Încă se pricepe la asta.

2262
01:33:45,888 --> 01:33:49,057
Lucram, știi,
uneori două locuri de muncă.

2263
01:33:49,157 --> 01:33:51,193
Doar că nu prea am fost prin preajmă.

2264
01:33:51,293 --> 01:33:53,361
Nu caut scuze.

2265
01:33:53,461 --> 01:33:58,100
Ar fi trebuit să fiu
acolo, dar nu am fost.

2266
01:33:58,200 --> 01:33:59,467
Aș fi venit acasă.

2267
01:33:59,567 --> 01:34:03,005
Mi-ar spune Grace
pe care copil să îmbrățișeze,

2268
01:34:03,105 --> 01:34:04,339
la care copil să țipe.

2269
01:34:04,439 --> 01:34:06,074
Le-aș citi buletinele de calificare,

2270
01:34:06,174 --> 01:34:08,010
Le-aș săruta noapte bună,

2271
01:34:08,110 --> 01:34:11,246
și uneori pregăteam micul dejun,

2272
01:34:11,346 --> 01:34:13,015
si cam asta era.

2273
01:34:13,115 --> 01:34:15,083
Ştii?

2274
01:34:15,183 --> 01:34:18,253
Dar acum când
copiii mei sunt cu mine,

2275
01:34:18,353 --> 01:34:20,022
sunt doar eu.

2276
01:34:20,122 --> 01:34:23,025
Eu sunt cel care
se îmbracă cu aparate.

2277
01:34:23,125 --> 01:34:25,427
Eu sunt cel care freca burtica,

2278
01:34:25,527 --> 01:34:27,029
șamponează părul,

2279
01:34:27,129 --> 01:34:30,365
și le ține când
au vise urâte.

2280
01:34:32,134 --> 01:34:35,437
Apoi se întorc la mama lor...

2281
01:34:38,073 --> 01:34:40,308
Și îmi dau seama ce îmi lipsește.

2282
01:34:40,408 --> 01:34:45,948
Știi, înainte...
Nu prea știam.

2283
01:34:47,249 --> 01:34:49,517
Nu am putut pune degetul pe el.

2284
01:34:51,519 --> 01:34:54,489
Dar... acum știu.

2285
01:34:57,592 --> 01:34:59,527
Acum știu.

2286
01:35:02,564 --> 01:35:05,333
Îl iubesc pe acel bărbat.

2287
01:35:07,235 --> 01:35:08,303
Îmi pare rău.

2288
01:35:08,403 --> 01:35:09,671
[Townsend]
Dacă primiți un semnal de ocupat,

2289
01:35:09,972 --> 01:35:11,073
continua sa incerci.

2290
01:35:11,173 --> 01:35:12,474
Liniile sunt legate

2291
01:35:12,574 --> 01:35:14,977
pentru că suntem aici
cu domnul Vic Damico,

2292
01:35:15,077 --> 01:35:17,312
supraviețuitor la divorț, victimă a divorțului,

2293
01:35:17,412 --> 01:35:18,380
erou de divorț.

2294
01:35:18,480 --> 01:35:21,516
John din Pasadena,
ești în aer.

2295
01:35:21,616 --> 01:35:22,817
Bună, Dr. Townsend.

2296
01:35:22,985 --> 01:35:25,387
Îți ascult emisiunea tot timpul,

2297
01:35:25,487 --> 01:35:27,155
și chiar te urăsc...

2298
01:35:27,255 --> 01:35:29,824
Hopa! Parem
să-l fi pierdut pe John.

2299
01:35:29,992 --> 01:35:31,994
Următorul nostru apelant,
Wendy din Silver Lake.

2300
01:35:32,027 --> 01:35:33,828
Bună, Dr. Townsend.
Salut, Vic.

2301
01:35:33,996 --> 01:35:35,230
Bună, Wendy.
Bună, Wendy.

2302
01:35:35,330 --> 01:35:36,631
Stai puțin, Wendy.

2303
01:35:36,731 --> 01:35:38,466
Doctore, puțin zahăr, te rog.

2304
01:35:38,566 --> 01:35:40,002
Mă întrebam doar,

2305
01:35:40,035 --> 01:35:42,437
Vic, vrei să te căsătorești din nou?

2306
01:35:42,537 --> 01:35:45,207
Dacă aș găsi fata potrivită

2307
01:35:45,307 --> 01:35:46,541
iar copiilor mei le-a plăcut de ea.

2308
01:35:46,641 --> 01:35:49,244
Nu, nu. Vrei să te căsătorești cu mine?

2309
01:35:49,344 --> 01:35:51,479
Vic, va trebui

2310
01:35:51,579 --> 01:35:53,381
ia o mică pauză acum.

2311
01:35:53,481 --> 01:35:54,549
Da. o, OK

2312
01:35:54,649 --> 01:35:57,319
Uh, ne vom întoarce imediat după asta.

2313
01:35:57,419 --> 01:35:58,386
[Muzică redată]

2314
01:35:58,486 --> 01:35:59,387
Ești fabulos.

2315
01:35:59,487 --> 01:36:00,355
Nu ai mai făcut asta înainte?

2316
01:36:00,455 --> 01:36:01,356
Nu.

2317
01:36:01,456 --> 01:36:02,857
Fabulos.

2318
01:36:03,025 --> 01:36:05,860
Acest lucru este grozav.
O cafea bună, de asemenea.

2319
01:36:06,028 --> 01:36:08,896
Poti sa crezi
acel Vic la radio?

2320
01:36:09,031 --> 01:36:09,897
Spune-mi despre asta.

2321
01:36:10,098 --> 01:36:11,866
E bun, nu-i așa?

2322
01:36:12,034 --> 01:36:13,868
Sună-mă cu câteva întrebări.

2323
01:36:14,036 --> 01:36:15,170
Poate mă poate ajuta.

2324
01:36:15,270 --> 01:36:17,639
Nu l-am auzit niciodată
vorbesc atât de pasional

2325
01:36:17,739 --> 01:36:19,041
despre copiii lui.

2326
01:36:19,107 --> 01:36:21,043
Nu l-am auzit niciodată vorbind cu pasiune

2327
01:36:21,109 --> 01:36:23,311
despre orice, în afară de Red Sox.

2328
01:36:26,281 --> 01:36:27,882
Donny, ce ai spus mai înainte

2329
01:36:28,083 --> 01:36:29,151
la mine acasa...

2330
01:36:29,251 --> 01:36:31,319
nu trebuie
vorbește despre asta în seara asta.

2331
01:36:31,419 --> 01:36:34,256
vreau sa-ti spun
ca ai avut dreptate.

2332
01:36:34,356 --> 01:36:36,291
Vreau să lucrez la asta.

2333
01:36:36,391 --> 01:36:38,860
Angajament, asta e important.

2334
01:36:39,061 --> 01:36:40,595
Asta am spus?

2335
01:36:40,695 --> 01:36:42,330
nu stiu nimic.

2336
01:36:42,430 --> 01:36:44,732
Asta a fost doar ceva
a spune.

2337
01:36:44,832 --> 01:36:47,835
Ai avut dreptate și cu Susan.

2338
01:36:48,070 --> 01:36:49,337
Ea este cea mai mare,

2339
01:36:49,437 --> 01:36:50,405
și tu ești cel mai mare,

2340
01:36:50,505 --> 01:36:51,673
deci dacă asta merge,

2341
01:36:51,773 --> 01:36:54,376
asta ar fi grozav.

2342
01:36:54,476 --> 01:36:56,411
Doar grozav.

2343
01:36:56,511 --> 01:36:59,281
Ești în regulă?

2344
01:36:59,381 --> 01:37:00,315
Da.

2345
01:37:00,415 --> 01:37:02,417
Sunt ok.

2346
01:37:02,517 --> 01:37:05,387
Sunt exact unde vreau să fiu.

2347
01:37:05,487 --> 01:37:08,090
Nu vorbim niciodată despre asta.

2348
01:37:08,156 --> 01:37:11,259
Știi, dacă ești
fericit sau sunt fericit.

2349
01:37:11,359 --> 01:37:13,295
Nu vorbim niciodată despre asta.

2350
01:37:13,395 --> 01:37:14,629
Nu, noi nu.

2351
01:37:16,764 --> 01:37:18,300
Doriți să?

2352
01:37:18,400 --> 01:37:19,867
Nu.

2353
01:37:20,102 --> 01:37:21,569
Eu, nici eu.

2354
01:37:28,710 --> 01:37:30,378
ne vedem.

2355
01:37:30,478 --> 01:37:32,547
BINE.

2356
01:37:35,350 --> 01:37:37,719
Când tatăl meu a plecat de acasă...

2357
01:37:39,587 --> 01:37:40,955
Nu l-am văzut

2358
01:37:41,123 --> 01:37:44,459
timp de cinci sau șase luni.

2359
01:37:44,559 --> 01:37:47,395
Într-o zi, el, uh...
A tras în sus

2360
01:37:47,495 --> 01:37:49,597
în acest Mustang nou-nouț.

2361
01:37:49,697 --> 01:37:52,567
Îi crescuse aceste perciuni, știi?

2362
01:37:53,701 --> 01:37:56,371
Aveam 11 ani atunci,

2363
01:37:56,471 --> 01:37:57,605
și tot ce mă puteam gândi a fost,

2364
01:37:57,705 --> 01:38:00,408
"Cine este acest tip?"

2365
01:38:01,609 --> 01:38:04,412
Mi-a cumpărat o rachetă de tenis.

2366
01:38:07,415 --> 01:38:09,717
Nu am jucat tenis.

2367
01:38:11,153 --> 01:38:13,421
Încă nu joc tenis.

2368
01:38:15,390 --> 01:38:17,459
Nu vreau să fiu el.

2369
01:38:22,564 --> 01:38:24,766
Nu ești el.

2370
01:38:26,734 --> 01:38:28,536
De fiecare dată când trec pe lângă câteva,

2371
01:38:28,636 --> 01:38:32,240
Cred, cum de ei
pot sa o fac si eu nu pot?

2372
01:38:32,340 --> 01:38:33,275
Cum de pot rămâne împreună?

2373
01:38:33,375 --> 01:38:36,278
Ce știu ei că eu nu știu?

2374
01:38:36,378 --> 01:38:40,182
Când copiii mei se întorc
duminica plâng.

2375
01:38:41,716 --> 01:38:45,187
Îmi fac griji că sunt
distrugându-le viețile...

2376
01:38:46,621 --> 01:38:48,490
Că o stric pe a mea.

2377
01:38:48,590 --> 01:38:51,659
Fac tot ce pot.

2378
01:38:54,196 --> 01:38:55,663
Dar sunt înnebunit.

2379
01:38:57,365 --> 01:38:59,267
Dacă nu este suficient?

2380
01:39:15,617 --> 01:39:16,751
[Vic]
Va fi

2381
01:39:16,851 --> 01:39:18,720
zile bune si zile proaste.

2382
01:39:18,820 --> 01:39:20,422
O să faci greșeli.

2383
01:39:20,522 --> 01:39:21,423
Ai de gând să dai peste cap.

2384
01:39:21,523 --> 01:39:24,292
Hei, ești doar un tip.

2385
01:39:24,392 --> 01:39:26,228
Principalul lucru este
să-ți iubești copiii

2386
01:39:26,328 --> 01:39:28,463
si continua.

2387
01:39:28,563 --> 01:39:33,568
Doar iubește-i, știi?

2388
01:39:35,470 --> 01:39:37,939
Doar iubește-i.

2389
01:39:51,453 --> 01:39:55,623
* cine știe cât timp
te-am iubit? *

2390
01:39:55,723 --> 01:39:59,927
* ştii
inca te iubesc*

2391
01:40:00,027 --> 01:40:04,699
* voi aștepta
o viață singuratică? *

2392
01:40:04,799 --> 01:40:08,936
*daca vrei ca eu,
voi*

2393
01:40:11,706 --> 01:40:15,677
* pentru că dacă eu
te-am vazut vreodata*

2394
01:40:15,777 --> 01:40:19,681
* Nu ți-am înțeles numele

2395
01:40:19,781 --> 01:40:24,486
* dar nu este
chiar conteaza*

2396
01:40:24,586 --> 01:40:29,491
* Întotdeauna voi simți la fel

2397
01:40:29,591 --> 01:40:34,296
* Te voi iubi pentru totdeauna
si pentru totdeauna*

2398
01:40:34,396 --> 01:40:38,600
* te iubesc din toată inima

2399
01:40:38,700 --> 01:40:42,937
* te iubesc oricând
suntem impreuna*

2400
01:40:43,037 --> 01:40:47,909
* te iubesc
cand suntem despartiti*

2401
01:40:48,009 --> 01:40:49,844
* ooh

2402
01:40:49,944 --> 01:40:53,615
* când te voi găsi în sfârșit

2403
01:40:53,715 --> 01:40:57,619
* acest cântec va umple
aerul*

2404
01:40:57,719 --> 01:41:02,357
* cântați tare
ca sa te aud*

2405
01:41:02,457 --> 01:41:06,694
* ușurează
sa fiu langa tine*

2406
01:41:06,794 --> 01:41:11,899
* toate lucrurile pe care le faci
te iubesc pentru mine*

2407
01:41:11,999 --> 01:41:18,440
* oh, știi că o voi face

2408
01:41:18,540 --> 01:41:20,875
* mmm, mmm

2409
01:41:22,877 --> 01:41:27,615
* Te voi iubi pentru totdeauna
si pentru totdeauna*

2410
01:41:27,715 --> 01:41:31,453
* te iubesc din toată inima

2411
01:41:31,553 --> 01:41:36,458
* Te voi iubi oricând
suntem impreuna*

2412
01:41:36,558 --> 01:41:42,964
* te iubesc
cand suntem despartiti*

2413
01:41:43,064 --> 01:41:46,901
* când te voi găsi în sfârșit

2414
01:41:47,001 --> 01:41:51,373
* acest cântec va umple
aerul*

2415
01:41:51,439 --> 01:41:55,610
* cântați tare
ca sa te aud*

2416
01:41:55,710 --> 01:41:59,914
* ușurează
sa fiu langa tine*

2417
01:42:00,014 --> 01:42:04,752
* toate lucrurile pe care le faci
te iubesc pentru mine*

2418
01:42:05,620 --> 01:42:10,091
* oh, știi că o voi face

2419
01:42:20,935 --> 01:42:23,971
* la revedere, iubire

2420
01:42:24,071 --> 01:42:26,908
* la revedere,
fericire*

2421
01:42:27,008 --> 01:42:29,444
* salut,
singurătate*

2422
01:42:29,544 --> 01:42:32,514
* Cred că sunt
o sa plang*

2423
01:42:32,614 --> 01:42:35,650
* la revedere, iubire

2424
01:42:35,750 --> 01:42:38,453
* la revedere,
mângâiere dulce*

2425
01:42:38,553 --> 01:42:40,688
* salut,
goliciunea*

2426
01:42:40,788 --> 01:42:43,425
* Am chef
as putea sa mor*

2427
01:42:43,491 --> 01:42:46,961
* la revedere, iubirea mea,
la revedere *

2428
01:42:47,061 --> 01:42:49,897
* acolo merge copilul meu

2429
01:42:49,997 --> 01:42:52,734
* cu cineva nou

2430
01:42:52,834 --> 01:42:55,637
* cu siguranță pare fericită

2431
01:42:55,737 --> 01:42:58,506
* Sunt sigur că sunt albastru

2432
01:42:58,606 --> 01:43:01,443
* era copilul meu

2433
01:43:01,543 --> 01:43:04,311
* până când a intrat

2434
01:43:04,512 --> 01:43:06,948
*la revedere romantismului*

2435
01:43:07,048 --> 01:43:11,285
* asta ar fi putut fi

2436
01:43:11,453 --> 01:43:14,456
* la revedere, iubire

2437
01:43:14,522 --> 01:43:17,358
* la revedere,
fericire*

2438
01:43:17,459 --> 01:43:19,461
* salut,
singurătate*

2439
01:43:19,561 --> 01:43:22,464
* Cred că sunt
o sa plang*

2440
01:43:22,564 --> 01:43:25,667
* la revedere, iubire

2441
01:43:25,767 --> 01:43:28,536
* la revedere,
mângâiere dulce*

2442
01:43:28,636 --> 01:43:30,838
* salut,
goliciunea*

2443
01:43:30,938 --> 01:43:33,374
* Am chef
as putea sa mor*

2444
01:43:33,475 --> 01:43:36,978
* la revedere, iubirea mea,
la revedere *

2445
01:43:37,078 --> 01:43:39,881
* Am terminat
cu romantism*

2446
01:43:39,981 --> 01:43:42,784
* Am terminat cu dragostea

2447
01:43:42,884 --> 01:43:45,687
* Am terminat
cu numaratoare*

2448
01:43:45,787 --> 01:43:48,623
* stelele de deasupra

2449
01:43:48,723 --> 01:43:51,358
* și iată motivul

2450
01:43:51,559 --> 01:43:54,328
*ca sunt atat de liber*

2451
01:43:54,529 --> 01:43:57,364
* copilul meu iubit*

2452
01:43:57,499 --> 01:44:00,968
* a terminat cu mine

2453
01:44:01,068 --> 01:44:04,506
* la revedere, iubire

2454
01:44:04,539 --> 01:44:07,341
* la revedere,
fericire*

2455
01:44:07,509 --> 01:44:09,511
* salut,
singurătate*

2456
01:44:09,611 --> 01:44:12,614
* Cred că sunt
o sa plang*

2457
01:44:12,714 --> 01:44:15,750
* la revedere, iubire

2458
01:44:15,850 --> 01:44:18,586
* la revedere,
mângâiere dulce*

2459
01:44:18,686 --> 01:44:20,822
* salut,
goliciunea*

2460
01:44:20,922 --> 01:44:23,525
* Am chef
as putea sa mor*

2461
01:44:23,591 --> 01:44:26,360
* la revedere,
iubirea mea, la revedere*

2462
01:44:26,528 --> 01:44:28,963
* la revedere,
iubirea mea, la revedere*

2463
01:44:29,063 --> 01:44:31,899
* la revedere,
iubirea mea, la revedere*

2464
01:44:31,999 --> 01:44:34,936
* la revedere,
iubirea mea, la revedere*

2465
01:44:35,036 --> 01:44:36,904
* la revedere, iubirea mea...